Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
সে রাতটা, এখনও আমার চোখে ভাসে!
যে রাতে আমি আর তোমার মা, তোমাকে একা রেখে গিয়েছিলাম।
আশা করছি, বেশিক্ষণ লাগবে না।
ওখানে পৌঁছেই, কল করবো।
পরিস্থিতিটা সামলে নিতে যতক্ষণ লাগে আরকি।
মম্মি?
জেলিবিন!
হুট করে একটা কাজ চলে আসায়, বাবা আর আমাকে যেতে হচ্ছে।
কয়েকটা দিনের জন্য রোজ তোমার সাথে থাকবে।
না। আমি চাই না, তুমি যাও।
কাজটা এত বোরিং, যে...
ঘুমেই চোখ বুজে আসবে...
গুড বাই, সুইটহার্ট। জলদি চলে আসবো।
ওকে।
জ্যানেট, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সেদিন যদি আমরা ব্যাগগুলো নামিয়ে রেখে,
তোমার সাথেই থেকে যেতাম, এসবের কিছুই ঘটত না।
কিন্তু, অনেকগুলো মানুষের প্রাণ তখন সংকটে!
ওহ, মাই গড।
ওরা তো অলরেডি চালু করে দিয়েছে।
অবশ্যই এটাকে থামাতেই হবে।
চলো।
মিসাইলটাকে অচল করতে গেলে, এর ভেতরে যেতেই হতো।
কিন্তু ঢোকার পথ এতটাই সরু ছিল যে
আণবিক স্তরে সংকুচিত হওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না!
আমি তো যেতে পারছি না।
হ্যাংক।
আমরা দুজনেই জানতাম, একবার সে সংকোচনের অংশ হয়ে গেলে
আগের অবস্থায় ফিরে আসার আর কোনো উপায় নেই।
আমিই যেতাম। কিন্তু আমার রেগুলেটর কাজ করছিল না।
তোমার মায়ের যাওয়ার কথা ছিল না।
হোপকে বলে দিও, আমি ওকে খুব ভালোবাসি।
ও রেগুলেটরটা অফ করে দিলো।
জ্যানেট, না!
বোমাটা অচল করতে, ও নিজেই পরিণত হলো অণুতে।
তোমার মা জানত যে, এতে রক্ষা পাবে হাজার হাজার প্রাণ!
পাশাপাশি, এটাও জানত যে, সে নিজে হারিয়ে যাবে অজানা কোয়ান্টাম জগতে!
একা...
ভীত...
চিরতরে!
মা আর কখনো বাড়ি ফিরবে না,
তোমাকে এটা জানানোই ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন কাজ।
কিন্তু তারপরই স্কট দেখা দিলো।
নাকি বলবো, চুরি করতে এসে ধরা খেলো।
আর যখন ও কোয়ান্টাম জগতে গিয়ে...
ঠিকঠাকভাবেই ফিরে এলো।
বদলে গেলো সবকিছু।
আমি ভাবতে শুরু করলাম,
তাহলে তোমার মা-ও কি কোনোভাবে বেঁচে আছে?
তাই, ধুলো জমে থাকা কিছু পুরনো প্ল্যান বের করলাম।
বাবা, কী বলতে চাচ্ছো?
মনে হচ্ছে, তোমার মাকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SANJIDA PRITOM | SABBIR AHMED | TASNIM YASMIN ASIF NEWAZE | MOHAMMAD YOUSUF | HASAN MAHADI SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
ANT-MAN & THE WASP ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ওকে। আমরা ঢুকে গেছি।
ওহ, এ তো দেখছি গোলকধাঁধা।
ম্যাপটা কোথায়?
কাছাকাছি চলে এসেছি।
- তুমি রেডি? - আমি রেডি, ড্যাডি।
শিওর তো? একবার ভেতরে চলে যাবার পর,
সামান্য ভয় কিংবা দ্বিধাও কিন্তু সব শেষ করে দেবে!
ভয়! সে তো আমার সকালের নাস্তা।
ওয়াও! তাহলে তো কথাই নেই।
চলো।
দেখো, ও হলো অ্যান্টন, ও আমাদের পথ দেখাবে।
অ্যান্টন, কোন দিকে যাবো?
থ্যাংকস, অ্যান্টন।
দেখলে, পিঁপড়ারা প্রযুক্তি জগতও দখল করে নিয়েছে!
ওহ, নো! লেজার!
ওহ! লেজার ছুঁয়ে ফেলেছি মনে হয়!
দ্য সিক্রেট ভল্ট।
কন্টাক্ট লেন্স আনতে ভুলে যাওনি তো?
হুম।
দারুণ৷ ঠিক এখানে।
এই তো! আমার ক্ষুদে গুপ্তধন।
আমার ট্রফি?
দেখে তো গুপ্তধনই মনে হচ্ছে।
ওহ, আমারও!
এটা দেখিয়ে সবাইকে গল্প বলতে পারবো!
ওহ, না, তা তো করা যাবে না।
এটা বাসার বাইরে নেয়াই যাবে না। অনেক মূল্যবান এটা।
তোমার দেওয়া সবচেয়ে ভালো জন্মদিনের উপহার এটা।
জেনে খুব ভালো লাগল যে,
আমি দুনিয়ার সেরা দাদীমা।
দোকানে আর ছিল না।
ইচ্ছে করছে, তোমায় একটা সোয়েটার বুনে দেই।
ওহ, না, আবারও কাজ!
হেই, স্কটি...
ক্যারাপেটিয়ান বিল্ডিংয়ের পরিকল্পনাগুলোয় চোখ বোলাচ্ছিলাম।
আর মনে হলো,
সিকিউরিটি ক্যামেরার সংখ্যাটা অনেক বেশি হয়ে গেছে, কী বলো?
না, না, একদমই না।
মানে, সংখ্যাটা কিন্তু আসলেই কম না।
আমি তো জানি, ওর কী দরকার।
আমাদের বিজনেসের সিকিউরিটি এক্সপার্ট কে?
তুমি। কিন্তু কোম্পানি তো আমি চালাচ্ছি, তাই না?
এখন বেশি জোরাজুরি করলে আবার অন্য জায়গায় চলে যাবে।
মানে, পাখিটাকে তো টোপ গেলাতে হবে নাকি?
ও কোত্থাও যাবে না।
আর কথাটা, "মাছকে টোপ গেলানো"
টোপ তো পাখিকেও গেলানো যায়!
ফাঁদে ফেলে আটকানোই তো বড় কথা।
কাস্টোমারকে আটকাতে পারলেই না, ব্যবসা চলবে!
জানি, এসব নিয়ে তর্ক করাটা বোকামি,
তবুও করতে বাধ্য হচ্ছি।
তো এখন মাছকে টোপ গেলাবো কীভাবে?
এ তো চুনোপুঁটি না। সাক্ষাৎ রাঘব বোয়াল!
তো জাল ছাড়া এই মাছবাবাজীকে ধরবে কীভাবে?
মাঝে মাঝে তোমার কথায় মন থেকে স্যালুট চলে আসে!
ব্যাপার না। ক্যারাপেটিয়ানদেরকে আমরা আটকাবোই!
এখন আমায় একটু নিস্তার দিলে,
আমার মেয়ের সাথে খুব গুরুত্বপূর্ণ
এক মিশনে আছি আমি!
আমি আবার চেক করে দেখি তাহলে!
এবার পালাই চলো!
পো-পো আসার আগেই, ঝাঁপ দেই চলো।
পো-পো? তুমি এটা জানলেই বা কী করে?
চলো, এনটোয়েনেট! চলো, উড়াল দেই!
ক্র্যাশ ল্যান্ডিং!
সত্যিই সত্যিই ছোট হয়ে যেতে পারলে দারুণ হতো।
ওহ, এটাও মজার কিন্তু।
হেই, আমি অফিসে যাচ্ছি, স্কটি।
আর তখন অমন করার জন্য সরি। জানোই তো আমি কেমন।
এখন অবশ্য বেশ ভালোই লাগছে।
এখনও অবশ্য বিটবক্সের মতো নিজের হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি।
হাতও কেমন কাঁপছে।
কিন্তু, মনে হয় না এসবের কোনো কানেকশন আছে!
সব ঠিকঠাক মতোই হবে, লুইস।
চিন্তার কিচ্ছু নেই!
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমিই তো বস। আমিই তো বস। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ড্যাডি!
দেখো "উউ", আমার আর মাত্র তিন দিন বাকী।
আমি কেন পালাতে চেষ্টা করবো বলো?
সরি স্কট। নিয়ম তো নিয়মই।
পেরিমিটার অ্যালার্ম বাজিয়েছ। এখন তো আমাদের সার্চ করতেই হবে।
উপরের থু মারলে তো গায়ে পড়বেই!
থ্যাংক ইউ!
এটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল। বেড়া ভেঙে পা বাইরে চলে গিয়েছিল।
আমাদের ফ্লাইং অ্যান্ট ক্র্যাশ করেছিল।
বাসা থেকে বের হতে না পারলে কি
একটা ১০ বছরের বাচ্চাকে একটু আনন্দও দেয়া যাবে না?
কত কষ্ট করতে হয়েছে, জানো তুমি?
ক্লোজ আপ ম্যাজিক।
শিখেছি এসব।
আমার বাবাকে একটু শান্তিতে থাকতে দেন না কেন আপনারা?
ওহ, ক্যাসি।
তোমার নিশ্চয়ই এসব দেখে...
বড়দের ঝামেলা মনে হচ্ছে, তাই না?
আচ্ছা, এভাবে ভাবো তো।
তোমার স্কুলেও তো নিয়মকানুন আছে, তাই না?
যেমন, দেয়ালে দাগ দেয়া যাবে না।
তোমার বাবা জার্মানিতে গিয়ে
ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে দেয়ালে দাগাদাগি করেছিল।
আর তাতে সোকোভিয়া অ্যাকর্ডের আর্টিকেল ১৬, প্যারাগ্রাফ ৩ এর লঙ্ঘন হয়েছে।
আর তাই, উনার সাথে হওয়া...
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি এবং জার্মান সরকারের মধ্যকার চুক্তির কারণে
উনাকে আমেরিকায় নিয়ে এসে,
দুই বছর গৃহবন্দীর সাজা দেয়া হয়েছে!
যার পরবর্তী ৩ বছর চলবে প্রবেশন!
কোনো ধরনের অননুমোদিত কর্মকাণ্ড, প্রযুক্তি,
অথবা সাবেক কলিগদের সাথে কোনো প্রকার যোগাযোগ...
সরাসরি এই আইনকে লঙ্ঘন করে।
পাশাপাশি অন্যসব আইনকেও।
বুঝেছ, খুকি?
বাহ! তুমি তো দারুণ বাচ্চা সামলাতে পারো!
থ্যাংকস! আমি একজন তরুণ যাজকও!
যাই হোক, খুব বেশি প্রশ্ন করতে না চাইলেও বলি,
হ্যাংক পিম বা হোপ ভ্যান ডিনের সাথে...
তোমার কোনো যোগাযোগ হয়নি তো, তাই না?
- না। - শিওর?
কারণ, ওদেরকে পাকড়াও করাটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
প্রযুক্তিটা ওদের ছিল, সে হিসেবে ওরা আইন ভেঙেছে।
আর তাই ওদের সাথে যোগাযোগ করাও আইন ভঙ্গেরই শামিল।
আর তোমায় নিশ্চয়ই মনে করিয়ে দিতে হবে না যে,
কোনো ভাবে চুক্তিভঙ্গ করলে...
তোমার কমপক্ষে ২০ বছরের কারাদণ্ড ভোগ করতে হবে!
হ্যাংক অথবা হোপের সাথে আর কথাই হয়নি আমার।
ওরা বাবাকে হিংসে করে!
থ্যাংকস, পিনাট।
কীভাবে করলে, স্কট?
কোনটা?
কার্ডের জাদুটা?
সিরিয়াসলি?
ওহ, মাই গড!
যখন তখন এসে এভাবে
সার্চ করার অধিকার তো আপনাদের নেই!
আসলে, অধিকার আছে।
আগে তো ওয়ারেন্ট লাগে।
আসলে, লাগে না।
সত্যি? বাহ!
ফুটবল খেলার শু টা নিয়েছ তো?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
পরেরবার, তোমার সাথে বাইরে দেখা করবো!
আচ্ছা।
ওহ, চলে এলাম ভালোবাসায় শামিল হতে!
হেই, আর তিন দিন। সিরিয়াসলি...
- তোমার জন্য গর্বই হচ্ছে। - থ্যাংকস।
আসো, তো, আরেকবার আসো!
আমাকেও! খোদা! স্বাধীনতা!
নতুন ব্যবসা! উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি!
উইকেন্ডটা খুব ভালো কেটেছে, ড্যাডি!
আমারও ভালো লেগেছে, পিনাট! শুধু পরের উইকেন্ডটা আসতে দাও।
দুজন মিলে পুরো শহরটা লাল করে দেবো।
এত বেশি আইসক্রিম খাবো যে, বমি থামবেই না।
ভালোই তো শিখে গেছ!
কীভাবে করো এসব?
- বাই, ড্যাডি! - বাই!
- বাই!
তিন দিন।
পানির মতো সোজা!
আঙ্গুলে তুড়ি বাজাবেন। এতে সবার দৃষ্টি সেদিকে চলে যাবে।
এভাবেই চোখকে ফাঁকি দিতে হবে।
পানির মতো সোজা!
কোথায় তুমি?
তোমার জানা সবকিছুই...
হারিয়ে গেছে...
কোয়ান্টাম জগতে!
কী?
তোমায় তো খুঁজে বের করবোই, জেলি বিন।
পেয়েছি তোমাকে!
সবসময়ই আমাকে খুঁজে বের করে ফেলো, মম।
মানে কী!?
হেই, হ্যাংক। অনেক দিন হয়ে গেল।
জানি না, এখনও এটা তোমার নাম্বার কিনা...
এটা জানি যে, আমার সাথে কথা বলার কোনো ইচ্ছাই তোমার নেই। কিন্তু...
মাত্র বেশ অদ্ভুত এক স্বপ্ন দেখেছি।
জানি না, এটা কোনো ইমারজেন্সি কিনা,
কিন্তু স্বপ্নটা....
একদম বাস্তব মনে হয়েছে।
আমি আবারও কোয়ান্টাম জগতে চলে গিয়েছিলাম আর...
মনে হয়, আপনার স্ত্রীকে দেখেছি আমি।
আর তারপর আমিই আপনার স্ত্রী ছিলাম।
মানে, কথাটা শুনতে হয়তো উদ্ভট লাগছে...
দেখুন
এখন বলতে গিয়ে মনে হচ্ছে। এটা আসলে কোনো ইমারজেন্সি না।
বিরক্ত করার জন্য সরি।
অনেক কিছুর জন্যই আসলে সরি।
যার অর্থ, আমার নখে লেগে থাকা ছোট্ট একটি পরমাণুও হতে পারে
অতিক্ষুদ্র এক মহাবিশ্ব!
হোপ?
এটাও কি আরেকটা স্বপ্ন?
ওটা কি আসলেই স্বপ্ন ছিল?
নাকি সত্যিই আমার মাকে দেখেছিলে?
আমি শিওর না।
আমি তো এখানে থাকতে পারবো না!
আমি তো গৃহবন্দী!
সিস্টেম এনগেজড অবস্থায় তো দরজা খুলবে না, স্কট।
আমায় বাড়ি নিয়ে চলো। ওরা যে কোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
শান্ত হও। তোমায় ফিডার খাওয়ানো পুলিশরা জানে,
তুমি এখনও বাসায়।
স্কটি?
তোমার প্রতিদিনকার রুটিন মেনে চলার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে ওকে।
বেডে নয় ঘণ্টা,
টিভির সামনে পাঁচ ঘণ্টা,
বাথরুমে দুই ঘণ্টা। কী করো খোদা জানে।
নিশ্চয়ই হিসাবে ভুল হয়েছে।
আর আমার ডেইলি রুটিন তুমি জানো কীভাবে?
নজর রাখছিলে আমার ওপর?
আমাদের নিরাপত্তার জন্য হুমকি সব কিছুই আমরা নজরদারিতে রাখি।
আর এখন পর্যন্ত আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি হচ্ছো তুমি।
জার্মানির ব্যাপারটা নিয়ে আমি দুঃখিত। হঠাৎ করেই ওরা হাজির হয়েছিল।
বলল, জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার-স্যাপার।
ক্যাপের তখন সাহায্যের দরকার!
ক্যাপ...?
...টেন আমেরিকা। ক্যাপ্টেন...ক্যাপ।
আমরা তো ওভাবেই ডাকি।
তুমি ওর বন্ধু হলে,
আমি যদিও ঠিক বন্ধু না। মোটামুটি চিনি।
মানুষটা ভালোই। যাই হোক...
আমি সরি! আচ্ছা? ধরা পড়ে যাবো, ভাবিনি।
তুমি তো অনেক কিছুই ভাবোনি।
হ্যাংক এর কী অবস্থা?
আমরা এখনও দৌড়ের ওপর আছি। বাড়ি গেছে, সাথে স্বাধীনতাও।
অবস্থা কেমন হতে পারে?
সরি, জানি আমার ওপর রেগে আছো।
তোমার ক্ষমা চাওয়ায় কিছু যায় আসে না, স্কট।
এখনও তোমার সাথে কথা বলছি কারণ...
তোমার মাথায় যা আছে, সেটাই আমাদের দরকার!
এখানেই থাকো এখন?
যদি টাকা পয়সা বা কোনোকিছুর দরকার হয়, হয়তো আমি...
আমরা ভালো আছি।
হেই, হ্যাংক... আমি আসলে...
পরে বলো।
- শুরু করা যাক? - হ্যাঁ।
তুমি যখন বাসায় বসে আরাম করছিলে,
আমরা তখন এসব তৈরি করেছি।
এই টানেল দিয়ে কোয়ান্টাম জগতের প্রবেশ করা যাবে।
আমার মায়ের কাছে যাবার পথ।
আমাদের ধারণা, মা ওখানেই আছে। শুধু জানি না কোথায়।
কী?
যদি আমরা মায়ের অবস্থান বের করতে পারি।
তাহলে পড দিয়ে গিয়ে মাকে নিয়ে আসা যাবে।
এত কিছু বানিয়েছ অথচ জানোই না
তোমার মা জীবিত কিনা?
হাইপোথিসিস বলে একে।
গত রাতে টানেলে প্রথমবারের মতো বৈদ্যুতিক সংযোগ দিয়েছিলাম।
ওভারলোডেড হয়ে বন্ধ হয়ে যায়।
কিন্তু, এক মুহূর্তের জন্য,
কোয়ান্টাম জগতের প্রবেশদ্বার খুলে গিয়েছিল।
তারপর?
৫ মিনিট পরেই, ফোন করে তুমি মায়ের কথা বললে।
আমরা যখন ওখানে ছিলাম,
তুমি হয়তো কোনোভাবে ওর সাথে জড়িয়ে গেছ।
হ্যাংক, তা তো কখনোই করবো না আমি। প্রচণ্ড সম্মান করি আপনাকে।
কোয়ান্টাম পর্যায়ে জড়ানো, স্কট।
আমাদের ধারণা, হয়তো মা তোমার...
ব্রেনে করে কোনো মেসেজ পাঠিয়েছে।
খুব সম্ভবত, কোনো অবস্থান।
আর টানেল ওপেন করায়, সেটাই জেগে উঠেছে।
তোমার মা আমার ব্রেনে করে মেসেজ পাঠিয়েছে?
কী সব পাগলামো হচ্ছে!
না, স্কট।
পাগলামো তো হলো...
আমাদের অজান্তে জার্মানিতে গিয়ে অ্যাভেঞ্জারদের সাথে লড়াই করা।
অন্তত, স্যুটটা নিয়ে নিশ্চয়ই মিথ্যে বলোনি?
সত্যিই ওটা ধ্বংস করেছ তো?
অবশ্যই। একদম ধ্বংস করে দিয়েছি স্যুটটা। কসম খেয়ে বলছি।
বিশ্বাস করতে পারছি না, আমার স্যুটটা নষ্ট করে ফেলেছ তুমি!
আমার সারা জীবনের পরিশ্রমের ফসল ওটা।
তাহলে, আর কী করলে ভালো হতো?
স্যুটটায় তুমি হাত না দিলেই ভালো হতো।
সরি, হ্যাংক।
স্যুটটা নেওয়ার জন্য, সরি।
গত রাতে তোমায় কল দেয়ার জন্যও সরি।
জ্যানেটকে ওখানে কোথাও দেখেছি বলে মনে পড়ে না আমার!
দেখলে তো ভালোই হতো!
আমি তো শুধু স্বপ্নে উনাকে একটা বাচ্চা মেয়ের সাথে লুকোচুরি খেলতে দেখেছিলাম।
কী?
আমি...স্বপ্নে দেখেছি।
উনি বাচ্চা একটা মেয়ের সাথে লুকোচুরি খেলছিল।
ক্যাসি আর আমিও তো সবসময় খেলি।
এসবের কোনো মানে হয় না!
কিন্তু, স্বপ্নে কী ক্যাসি ছিল?
না।
ও কোথায় লুকিয়েছিল?
- কী? - বাচ্চা মেয়েটা...
কোথায় লুকিয়েছিল? কোনো ওয়ারড্রবে?
না, একটা কাপড় রাখার লম্বা একটা ড্রেসারে।
মানে, ওয়ারড্রবের কথা বলছ।
তাহলে, এটার নামই ওয়ারড্রব?
কী রঙয়ের ছিল?
লাল।
কোনো ঘোড়া ছিল ওতে?
ওহ, খোদা!
খেলতে গেলে সবসময় ওখানেই লুকাতাম আমি।
মনে হয় না কখনো খেলাটা ঠিক মতো বুঝতে পেরেছ তুমি!
মা বেঁচে আছে!
জানতাম!
আমি জানতাম!
এবার তো পার্টটা আনতে হবে!
ওকে।
টানেলটা যত দ্রুত চালু করানো যাবে,
মেসেজটাও তত দ্রুতই ওর ব্রেন থেকে বের করা যাবে!
বার্চের কাছে আছে নাকি?
- হ্যাঁ, চলো। - কীসের পার্ট?
বার্চটা আবার কে? দাঁড়াও, হচ্ছেটা কী বলবে তো?
টানেলটা আবারও ওভারলোডিং হবার হাত থেকে বাঁচাতে একটা জিনিস দরকার।
কাপড় চোপড় নিয়ে এসেছি তোমার। চেঞ্জ করে নিতে পারো!
দেখো, তোমাদেরকে সত্যিই সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু, ওরা আমার গোড়ালি থেকে মনিটরটা খুলতে এসে বাড়িতে না পেলে...
আমি তো শেষ!
জিনিসটা হাতে পেয়ে টানেল চালু করে
মেসেজটা বের করে, লাঞ্চের আগেই তোমায় বাড়ি পৌঁছে দেবো!
একটু দ্রুত করতে হবে। সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
তুমি আমাদের কাছে ঋণী।
বেশ, আমি তাহলে ভেতরে বসে অপেক্ষা করি?
আমি বাইরে থাকলে তো সমস্যা হবে।
চলো।
- সব ঠিকঠাক? - হ্যাঁ।
আসছি তাহলে আমি।
- আমি একটা নিতে পারি? - না।
আহ! সুজান! উইতে স্বাগতম।
সনি।
উই হলো ফ্রেঞ্চ শব্দ। যার অর্থ, "হ্যাঁ"
সবকিছু হাতের মুঠোয় পৌঁছে দেয়াকে হ্যাঁ বলি। স্থানীয় উৎস সামলানোকে হ্যাঁ বলি...
আর হ্যাঁ বলি নিঃস্বার্থভাবে পৃথিবীর জন্য কাজ করাকে!
তাহলে, যদি জিজ্ঞেস করি, অর্ডার করা জিনিসটা এনেছ কিনা,
তার উত্তরেও নিশ্চয়ই "হ্যাঁ" বলবে?
দেখো, আমি সবসময়ই তোমার সেন্স অফ হিউমার পছন্দ করি, সুজান।
বসো।
না, আমি ঠিক আছি, থ্যাংক ইউ।
লোকটা কে?
সনি বার্চ। ব্ল্যাকমার্কেটে টেকনোলজির ব্যবসা করে।
আমাদের টানেল টা বানাতে যা লাগবে ও সেটাই এনে দিচ্ছে।
একটা নিলে তো নিশ্চয়ই রাগ...?
না।
জানো, এফবিআইতে আমার স্পেশাল এক বন্ধু আছে।
আর আমি স্পেশাল বলছি, কারণ...
আমার অজানা দারুণ সব তথ্য ও আমায় জানিয়ে দেয়!
যেমন...
তোমার নাম সুজান না।
নামটা হোপ ভ্যান ডাইন।
আর তোমার গোপন সহযোগী আসলে, তোমার বাবা, হ্যাংক পিম।
- পরিস্থিতি সুবিধার না, হ্যাংক। - তাই মনে হচ্ছে।
কী চাও তুমি?
সম্পর্ক তৈরি হয় বিশ্বাসের ওপর, হোপ।
আর আমি চাই আমাদের সম্পর্কটার একটা শক্তিশালী ভিত্তি থাকুক।
- আমাদের সম্পর্ক? - আমার ব্যবসার দৃশ্যপট বদলে যাচ্ছে, হোপ।
শিল্ড এবং হাইড্রার এখন আর কোনো অস্তিত্বও নেই। কিন্তু এখন, হ্যাংক পিম?
- হ্যাংক পিমই এখন আমার একমাত্র সুযোগ। - কী বলবে, সোজাসুজি বলো!
তোমার ধারণা, এসব দিয়ে তোমরা কী বানাচ্ছ, কিছুই জানিনা আমি?
কোয়ান্টাম টেকনোলজি।
ন্যানোটেকের কথা এর ভুলে যেতে পারো। ভুলতে পারো এ.আই... [এ.আই=আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স]
কিংবা ক্রিপটোকারেন্সি!
কোয়ান্টাম এনার্জি হলো ভবিষ্যৎ।
এটাই তো পরবর্তী স্বর্ণখনি!
- তাই নাকি? - আমি তোমাদের সাথে যোগ দিতে চাই, হোপ।
তাই, শুভকামনা হিসেবে, আমি স্বপ্রণোদিত হয়ে তোমাদের ল্যাব কিনতে আগ্রহী
এমন কয়েকজন ক্রেতা খুঁজে বের করেছি।
নিলাম শুরুই হবে... এক বিলিয়ন ডলার থেকে!
থ্যাংক ইউ! সনি, সত্যিই।
কিন্তু, আমার আর আমার বাবার ব্যবসা শুরুর করার চেয়েও জরুরি কাজ আছে!
তাই, জিনিসটা নিয়েই শুধু যেতে হচ্ছে! যেমনটা কথা হয়েছিল।
আমার ক্রেতারা তো কখনো উত্তর হিসেবে "না" পছন্দ করে না!
তো, হয় আমরা একসাথে ব্যবসা করবো, আর নয়তো, কোনো ব্যবসাই করবো না!
- তবে তাই হোক। - তুমি যেতে পারো।
কিন্তু তোমার টাকাটা এখানেই রেখে যেতে হবে!
বলতে পারো, এটা আমার আহত আবেগের ক্ষতিপূরণ।
দেখো, সনি।
আসলে, সোজাসুজি আমাকে জিনিসটা দিয়ে দিলেই সবার উপকার হতো!
দেখো ডার্লিং, আমার হৃদয় ছাড়া আর কিছুই যে তোমায় দেয়ার নেই!
তাও হয়তো, কোনো একদিন এ কষ্ট ভুলতে পারবো!
বেশ।
- তো এখন? - দেখো।
বলেছে, ওর আর ওর বাবার জরুরী কাজ আছে।
ব্যাপারটা তো আমার জানা লাগবে।
কারণ আমাদের সাথে কাজ না করলেও, ওরা কারো না কারো সাথে তো করবে।
নামগুলো খুঁজে বের করো...
দাড়ান। আপনি ওকে ডানা দিয়েছেন?
ধরো ওকে!
না! আমার এত শখের ঝাড়বাতি!
গুলি করা বন্ধ করো! থামো!
আচ্ছা ঠিক আছে, এটা নাও। যাও। যাও, যাও, যাও, যাও! যাও।
যাও!
ডানা আর ব্লাস্টার।
ধরে নিচ্ছি, আমার সময় আপনার কাছে এই প্রযুক্তি ছিল না?
না, ছিল।
তোমার সাথে ব্যবসা করে ভালো লাগলো, সনি।
কিন্তু, আমাদের ব্যবসা এখনও শেষ হয়নি, হোপ।
সে কথা তো নিশ্চিতভাবেই বলতে পারি!
এইটা আবার কী?
বাবা, তুমি দেখতে পাচ্ছো?
হোপ, এক্ষণ বের হও ওখান থেকে!
- কিছু একটা করতে হবে। - দাড়াও!
এটার এখনও কাজ চলছে।
তুমিই আমাকে এই কিকটা শিখিয়েছিলে। মনে আছে?
- হ্যাঁ, দারুণ ফর্ম। - দিনই ছিল একেকটা।
- কী হলো আমাদের? - এখন এসবের সময় না, স্কট।
ধ্যাত, গেল কোথায়?
হারিয়ে ফেলেছি।
আমি তো অ‍্যান্টক‍্যামে কিছুই দেখছি না।
বাবা?
দিয়ে দাও... এখনই!
- তুমি ঠিক আছো? - না। ও ল্যাবটা নিয়ে গেছে।
- না। - জলদি!
- কী ছিল ওটা? - জানি না।
কিন্তু এখন কোথাও গিয়ে ঠিকঠাক হয়ে আমরা আগে ল্যাবটা খুঁজে বের করতে হবে।
তো এখন কোথায় যাবো?
আমার বাড়িতে গেলে কেমন হয়?
মমম? আমার তো এমনিতেও ওখানেই থাকার কথা!
- উও যেকোনো সময় যাবে ওখানে! - সে কারণেই তো ওখানে যাচ্ছি না।
আপনার বাড়িতে গেলে হয় না?
সরি।
বেশ। তাহলে তো, এখন শুধু একটা জায়গার কথাই মাথায় আসছে।
না।
না, না! না! না!
না!
ওয়াও, ডক্টর পিম।
কেউ কি কখনও ভাবতে পেরেছিল যে, আরও একবার...
শেষ ভরসা আপনার হিসেবে আমাদের কাছেই আসা লাগবে?
আমি তো ভাবিনি!
নিয়ে নিয়ে খান!
এত দামী পেস্ট্রি আনতে গেলে কেন?
খাবারের বাজেট তো কম রাখতে হবে।
ব্রেকফাস্টে তাহলে আমরা কী খাবো?
- ওটমিল খাবে। - ওটমিল খাবো!
- এ তো অপমান! - অপমান কেন হবে?
- কারণ এটার টেস্ট বালির মতো! - কেন জানো? কারণ, এটা জৈবিক!
- না, মোটেও জৈবিক না। ওইটা বালি। - ব্রেকফাস্ট হলো দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।
- দেখো, একটু কায়দা করে তো খেতে পারো। - দাঁত ভেঙে যাচ্ছে খেতে গিয়ে।
এর ওপর একটু চিনি দিতে পারো, একটু দারুচিনি, একটু মধু...
গাইজ, গাইজ, গাইজ, গাইজ, কী করছো তোমরা এসব!
এসব ছেড়ে কাজের কথায় আসো!
- ওটা আমার ডেস্ক? - হ্যাঁ।
কি? আমার ডেস্ক এত ছোট কেন?
কারণ ডেস্ক বেঁছে নেয়ার সময় তুমি সামনে ছিলে না।
দেরি করেছ, তো হেরেছ।
- গৃহবন্দি ছিলাম আমি। - হ্যাঁ।
দেখো, এটা তো কোনো ডেস্ক ও না। এটা একটা আবর্জনা।
বাইরের ময়লা আবর্জনা থেকে এনেছ এটা!
রামেজ সেল থেকে পেয়েছি এটা! [রামেজ সেল= ব্যবহৃত গৃহস্থালির জিনিসপত্র বিক্রি]
- তো কিপটেমিটা তুমি আমার ডেস্কেই করেছ? - একটু শুনবে?
হোপ, প্লিজ! আসল কাজে মনোযোগ দিতে হবে, ঠিক আছে?
ল্যাবটা তো খুঁজে বের করতে হবে আগে।
ওহ, আসলে কি জানো? এ ব্যাপারটা নিয়ে অনেক গল্প শুনেছি আমি।
যেমন ধরো উদ্ভট, ভুতুড়ে বিড়াল দেয়ালের ভেতর দিয়ে হেঁটে যেতে পারে এমন আরকি।
অনেকটা... অনেকটা ভূতের মতো!
বাবা ইয়াগার মতো।
বাবা ইয়াগা, সেই ডাইনি।
বাচ্চাদের ভয় দেখাতে লোকে ওর গল্প শোনায়!
বাবা ইয়াগাকে চেনেন তো?
চুরিটা যে-ই করে থাকুক না কেন...
আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে।
ওকে তো আপনারা খুঁজে পাবেন না। সময় মতো ও-ই আপনাদের খুঁজে নেবে।
বাবা ইয়াগার মতো।
ড. পিম, আপনি আমার জানা সবথেকে জিনিয়াস মানুষ।
ল্যাব এর ওপর কোনো ধরনের লোজ্যাক লাগাননি? [লোজ্যাক=হারানো বস্তু উদ্ধার করতে ব্যবহৃত ট্র্যাকার]
কারণ না লাগিয়ে থাকলে,
আমাদের কাছ থেকে কিনলেই পাচ্ছেন আকর্ষণীয় অফার!
দিয়েছিলাম তো অবশ্যই, লুইস। কিন্তু, ওটাও বন্ধ করে দিয়েছে।
ল্যাবটা যে চুরি করেছে, সে সব জেনেশুনেই করেছে।
- মনে হচ্ছিল যেন ফেজিং করছে। - ফেজিং? [ফেজিং=দশা পাল্টানো]
কোয়ান্টাম ফেজিং, যখন একটা বস্তু পদার্থের বিভিন্ন অবস্থার মধ্যে দিয়ে যায়।
ওহ, হ্যাঁ। আমিও ওটাই ভাবছিলাম।
ল্যাব রেডিয়েশন ছড়ায়।
আমরা কোনো কোয়ান্টাম স্পেকট্রোমিটার বানিয়ে ট্র্যাক করতে পারি?
তা করা যেতে পারে, হ্যাঁ। কিন্তু আমার সব যন্ত্রপাতি তো ল্যাবে।
সেসব যন্ত্র আর কোথায় পাওয়া যেতে পারে?
একটা লোক আছে।
- বিল ফস্টার। - বেশ!
বিল ফস্টার কে?
আমার বাবার প্রাক্তন কলিগ, শিল্ডে ছিল।
- বছরকয়েক আগে ঝামেলা হয়েছিল। - তোমাদের তো দেখি অনেকের সাথেই ঝামেলা হয়।
শুধু শুধু সময় নষ্ট হবে মনে হচ্ছে!
দেখুন আমার এখানে থাকাটাই তো সবচেয়ে বড় রিস্ক!
একবার চেক করে দেখলে হয় না?
ল্যাবটা কে নিয়েছে বের করতেই হবে।
এভাবে খোলা জায়গায় থাকা ভালো হচ্ছে না।
শান্ত হও। আমাদের কেউই চিনবে না।
কেন, টুপি আর সানগ্লাসের জন্য?
এটা তো কোনো ছদ্মবেশ না, হ্যাংক।
মনে হচ্ছে যেন, বেসবল ম্যাচে যাচ্ছি।
একটি আইসোলেটেড সিস্টেমে...
কণাগুলো পরস্পর স্থিতিশীল অবস্থান করে।
যদি সে সিস্টেমে হস্তক্ষেপ করা হয়,
তখনই সে স্থিতিশীলতা পরিণত হয় বিশৃঙ্খলায়।
অনিশ্চিত।
বিপদজনক। সুন্দর।
সম্পূর্ণভাবে আলাদা করা হলে, একটা কোয়ান্টাম সিস্টেম
পদার্থকে তার পূর্ববর্তী পৃথক পৃথক অবস্থায় ফিরিয়ে নেয়!
যার প্রতিটিই তার নিজস্ব পরিবেশের একটা নির্দিষ্ট পরিস্থিতির সাথে জড়িত থাকে।
অন্যভাবে বলা যায়, আলোচ্য বস্তুটি
একই সাথে একাধিক সমান্তরাল বাস্তবতায়
স্বাভাবিক ও অস্বাভাবিক দশায় একই সাথে অবস্থান করবে।
আর অস্বাভাবিক বাস্তবতার কথা বলতে গেলে,
আজ তোমাদের মাঝে উৎসুক দৃষ্টির সংখ্যাটা একটু বেশিই দেখতে পাচ্ছি!
তো, আজ নাহয় কয়েক মিনিট আগেই ছুটি দেয়া যাক!
আজ এ পর্যন্তই!
অশেষ ধন্যবাদ। তোমরা এখন আসতে পারো!
অসাধারণ! তুমি জ্যানেটের সাথে যোগাযোগ করেছ।
এ তো তোমার ব্রেইনের পজনার অণুগুলোয়
কোয়ান্টাম অবস্থার মধ্যে ঘটা কোয়ান্টাম এনটেঙ্গলমেন্ট!
হ্যাঁ, ঠিক সেটাই ভাবছিলাম।
আচ্ছা আপনারা কি সবকিছুর আগেই কোয়ান্টাম শব্দটা বসাতে পছন্দ করেন?
ডক্টর, আমাদের ল্যাবটা খুঁজে বের করতেই হবে।
হোপ, সাহায্য করতে পারলে তো আমি খুশিই হতাম।
কিন্তু, আমার কাছে তো তেমন কোনো যন্ত্রই নেই।
বলেছিলাম না, অহেতুক সময় নষ্ট হবে। চলো, এসো।
এত ভাব দেখিও না, হ্যাংক।
এফবিআইয়ের ভয়ে তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
কারণ, তোমার অহংকারের জায়গা হবে,
এমন একটা সাইজই শেষমেশ খুঁজে পেয়েছ তুমি!
জার্মানিতে আমি ছিলাম না। এই গাধাটা ছিল।
তাই নাকি?
এত বড় হওয়ায় নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।
টানা তিনদিন ঘুমিয়েছি আমি। ধারণাও নেই আপনার।
আসলে, ধারণা আছে।
বহু বছর আগে, একটা প্রজেক্টে আমি হ্যাংকের পার্টনার ছিলাম, যার নাম ছিল গোলায়াথ!
এক্সকিউজ মি, আমার পার্টনার ছিলে তুমি?
এত বড় হবার থেকেও বেশি ক্লান্তিকর কী জানো?
হ্যাংকের বকবকানি সহ্য করা!
ঠিক তাই।
জানি না! ঠিক কত বড় হয়েছিলেন?
আমার রেকর্ড? একুশ ফিট।
- খারাপ না। - তোমার?
- আমি আসলে... - না, সত্যিই, আমি জানতে চাই।
- পঁয়ষট্টি ফিট। - বাহ!
- বিশাল। - পঁয়ষট্টি।
তোমাদের সাইজ নিয়ে আলোচনা যদি শেষ হয়...
এবার তাহলে ল্যাবটা নিয়ে একটু কথা বলি?
আর দ্য গ্রেট হ্যাংক পিম এখনো বের করতে পারেনি?
অদ্ভুত!
আগে তো তোমার কাছে সবকিছুরই সমাধান থাকত!
সেজন্যই আসলে আমি প্রজেক্ট ছেড়ে যাই।
ছেড়ে গেছ? তোমায় বরখাস্ত করেছিলাম।
জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত ছিল আমার। পার্টনার হিসেবে হ্যাংক খুবই বাজে!
বদমেজাজি। জেদি। ধৈর্যহীন।
আগে হোক বা পরে, সবাইকেই ও দূরে ঠেলে দিয়েছিল।
শুধুই ছোটলোকগুলোকে।
জ্যানেটই শুধু ওকে সহ্য করে সাথে থাকতে পেরেছিল।
মুখ সামলে, বিল।
মূল্যটাও তো ওর দিতে হয়েছে, তাই না?
কু*** বাচ্চা!
আমরা এখানে আপনাদের ঝগড়া করাতে আসিনি।
আমার মাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি আমি।
ওহ, এ তো উও!
নিশ্চয় কেউ আমাকে দেখে ফেলেছে।
রিল্যাক্স, তোমার পেছনে লাগলে এতক্ষণে ওরা তোমার বাড়িতে চলে যেত।
- বাচ্চা নাকি তুমি? - চলো, আমাদের যেতে হবে এখনই।
দাঁড়াও, মনে হয় তুমি ট্র্যাকারটা কাজে লাগাতে পারবে!
রেগুলেটরগুলোর ডিফ্রাকশন ইউনিট মডিফাই করলেই চলবে!
-তাতে কাজ হতে পারে। -কী বলল কিছুই বুঝলাম না।
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
কিন্তু ডক্টর, ক্যাম্পাস পুলিশ তো বলছে, ওরা পিম আর ভ্যান ডাইন দুজনকেই দেখেছে।
কী বলবো, ঠিক বুঝতে পারছি না!
৩০ বছর হলো, হ্যাংকের সাথে কথা হয় না।
আর এতটুকু নিশ্চয়তা দিতে পারি যে,
অন্তত আমার কাছে ও কখনোই আসবে না।
- আপনার মনে হয়, আমরা এগুলা বিশ্বাস...। - দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- কেন আসবে না? - সহজ কথা!
আমরা একজন আরেকজনকে ঘৃণা করি।
তো আমি তাহলে বাজে পার্টনার?
ফস্টার এমন একজন, যে সারা জীবনে একটা ভাল আইডিয়াও দিতে পারেনি।
কিন্তু, উনার ডিফ্রাক্টরের আইডিয়াটা কাজ করতে পারে।
ভালো, খুব সুন্দর আইডিয়া।
কিন্তু সুট আপগ্রেডের সময় আমি ডিফ্রাক্টর বাদ দিয়েছি।
তারমানে যদি আমাদের কাছে পুরাতন সুট থাকতো,
তাহলেই আমরা ল্যাব ট্র্যাক করতে পারতাম?
হুম, কিন্তু সেটা তো আর নেই!
- যদি থাকে? - মানে কী?
মানেটা হলো...
জীবন বেশ মজার...
ওহ মাই গড, তুমি তাহলে স্যুটটা ধ্বংস করোনি?
মানে?!
স্যুটটা আপনার সারা জীবনের পরিশ্রম, হ্যাংক!
আমি কি তা ধ্বংস করতে পারি?
জেলে ঢোকার আগে, ছোট করে চিঠিতে লুইসের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
তুমি আমার স্যুট খামে করে পাঠিয়েছ?
আরে, ডাকসেবা এখন অনেক নির্ভরযোগ্য, বুঝলেন?
ওদের এখন ট্র্যাকিং নাম্বারও আছে, ইউপিএসের মতো।
ওটা এখন কোথায়?
কেউ হাত দিতে পারবে না, এমন জায়গাতেই আছে। চিন্তার কিছু নেই!
কী? ট্রফি? না, এখানে নেই তো।
নেই তো, মানে কী? যাবে কোথায় তাহলে?
আমি তো সবখানেই দেখলাম। কিন্তু এখানে নেই।
এই, গাছ থেকে দূরে থাক।
আমি তো ওখানে ক্যাসির জন্যই...
সবাইকে দেখাচ্ছে!
স্কটি?
না, থামো!
গুড নিউজ হচ্ছে, আমি জানি স্যুটটা কোথায় আছে।
এতদিন পর স্কুলে ফিরে গেলে,
সব কেমন ছোট ছোট লাগার কথা, না?
কিন্তু, এই জায়গাটা তো আরও বড় লাগছে!
- কী সমস্যা? - নতুন রেগুলেটরটা।
হ্যাংক, স্যুটে কী হচ্ছে এসব?
এটার কাজ আর কতদূর বাকি?
ওহ, ওহ, না, না, না, না!
ধুর!
তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে হাসছো? প্লিজ, পারলে একটু ...
আচ্ছা, আচ্ছা।
কী দেখছ?
সাইজিং কয়েলে সমস্যা হচ্ছে!
দাঁড়াও, ঠিক করে দিই...
- সরি। - সমস্যা নেই।
ওকে, ঠিক আছে।
এবার চেষ্টা করো।
সরি।
মানে?
দারুণ।
এখন যদি শুধু ক্যাপ্টেন অ্যামেরিকা তোমায় দেখতে পেত!
অনেক মজা হলো! এখন কী করবে বলো!
হেই!
তোমার হল পাস কোথায়?
এই তোমাকে বলছি!
এই!
পারবে। এইতো, প্রায় ছুঁয়ে ফেলেছ!
ওহ, পিনাট!
ওকে, চলো যাই!
আরে বাবু! স্কুলে কেমন গেল?
হাহাহা। অনেক মজা হলো। এবার কাজে লাগেন!
দুষ্টু ছেলে!
জুস আর চিপস খাবে নাকি বাবু?
সত্যিই কাছে নাকি?
দেখি, ফস্টার ঠিক বলেছে না ভুল।
এই তো আমাদের ল্যাব!
নিয়ে আসা যাক!
হ্যাঁ!
দেখে সব ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে।
দেখো অবস্থা! একই দিনে দুইবার একসাথে মাঠে নামতে হচ্ছে!
তুমি ভাবছো তাহলে, হাহ?
- কোন ব্যাপারে? - জার্মানি?
- কী বলতে চাও? - আমরা একসাথে কাজ করেছি।
একসাথে ট্রেনিংও করেছি এবং বাকি সবকিছুও একসাথেই করেছি।
তোমায় বললে, আমার সাথে আসতে?
মনে হয় না, তা আর কখনোই জানা যাবে!
কিন্তু, একটা ব্যাপার তো জানি।
কী?
আমি থাকলে, তুমি কখনোই ধরা পড়তে না!
হেই, স্কট!
আমার মেয়েকে নিয়ে স্বপ্ন দেখা শেষ হলে,
এবার কি ল্যাবটা আনতে যাবে, বাবা?
- ইয়েস স্যার। - থ্যাংক ইউ।
ওকে, কাজ শুরু করো!
এত দেরি করলে কেন?
সরি, আমার পিঁপড়ার জন্য জুতসই নাম খুঁজতে দেরি হয়ে গেল।
ভাবছি ইউলিসিস এস গ্র্যা-অ্যান্ট দিব!
- পছন্দ হয়েছে? - চমৎকার!
মনিটরে তো কিছুই দেখছি না। কোনো ধরনের বৈদ্যুতিক সমস্যা মনে হচ্ছে!
- সাবধানে! - জানোই তো হ্যাংক, আমি সবসময়ই...উহ!
- ভয় পেয়ো না, এটা খালি স্যুট! - কীভাবে বুঝলে?
দেখো। ওটাই সেই ভূত?
করছেটা কী?
কি মনে হয়, এই স্যুটের মাধ্যমেই
দেওয়াল দেয়াল ভেদ করে চলাচল করতে পারে?
ও জেগে ওঠার আগেই বের হতে হবে
হোপ, দেখো, এই যে ল্যাব।
তুমি শিওর তো যে, এটা আমাদেরই বিল্ডিং, অন্য কারোর না, তাই না?
আরে নাও তো স্কট। তাড়াতাড়ি বের হতে হবে।
নিচ্ছি।
ওহ...
হোপ! হোপ! হ্যাংক!
শুনছো?
মনে হয় না ওরা কিছু শুনতে পাচ্ছে!
হাই।
আমি এভা।
স্কট।
তো... তোমার তাহলে কোনো স্যুটের দরকার হয় না...
মানে... সব ভেদ করে চলাচল করো যে!
না।
স্যুটটা শুধু এ ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করতেই সাহায্য করে!
তার সাথে কষ্টটাকেও!
তুমি আবার এখন আমার বুকে হাত ঢুকিয়ে
কলিজা ছিঁড়ে আনবে না তো?
মজার মানুষ তো তুমি।
প্রয়োজন ছাড়া তোমাকে একটু কষ্টও দেবো না, স্কট।
আমার শুধু দরকার...
তোমার মাথার ভেতরকার তথ্যগুলো!
এবার তাহলে তোমার বন্ধুদের জাগিয়ে আসল কাজ করা যাক, কী বলো?
ওঠো! জলদি!
ড্যাড?
আর কোনোদিন উনার গায়ে হাত দেয়ার সাহস দেখাবে না!
তো এখন হোপ...
আমার তো মনে হয়, সবকিছু বিবেচনা করলে
তোমার বাবার সাথে যথেষ্ট ভালো ব্যবহারই করেছি আমি!
কী বলছো তুমি এসব?
হ্যাংক পিম এর অহংকারের ফলে আরও একটি দুর্ঘটনার কথা!
বিল!
কী করেছ তুমি?
এসব আপনারই কর্মফল, ডক্টর পিম।
আপনি ওর দলে নাকি?
ওহ ম্যান! আপনাকে তো ভাল ভেবেছিলাম।
হচ্ছেটা কী এখানে?
হ্যাংক নিশ্চয়ই কখনো আমার বাবার নাম বলেনি!
বলবেই বা কেন?
এলায়াস স্টার!
দুইজনেই ছিলেন শিল্ডে সহকর্মী!
কোয়ান্টাম রিসার্চে!
কিন্তু একদিন আমার বাবা গ্রেট হ্যাংক পিমের কাজে অসম্মতি প্রকাশ করায়
উনাকে বরখাস্ত করলেন আপনি!
ওহ হ্যা, আর সাথে যথেষ্ট অপমানও করলেন!
বাবা তখন একাই রিসার্চটা এগিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছিলেন!
হারানো সম্মান ফিরে পেতে মরিয়া হয়ে তিনি তখন একের পর এক ঝুঁকি নিতেও রাজি!
না, না, না!
অনেক বেশি ঝুঁকি!
কিন্তু, একসময় বিপদ হয়েই গেল!
আমাদের সবাইকে পালাতে বললেন!
- এলায়াস, কী হচ্ছে এখানে? - তোমরা যাও, পালাও।
ড্যাডি!
বাবার চোখে মুখে ভয় ফুটে উঠেছিল তীব্রভাবে!
- ড্যাডি! - এভা, না!
কিন্তু আমি বাবাকে একা ফেলে আসতে চাইনি।
না! না!
জ্ঞান ফিরলে দেখি, বাবা মাকে দুজনেই মৃত!
আমার ভাগ্যও খুব একটা ভালো ছিল না!
সমস্যাটার নাম "আণবিক অস্থিতিশীলতা"
গালভরা নাম লাগে আমার কাছে!
যদিও নামের সাথে খুব একটা অসামঞ্জস্য নেই!
প্রত্যেক মুহূর্তে আমার দেহের প্রতিটি কোষ ছিন্নভিন্ন হয়ে...
পর মুহূর্তেই আবার জোড়া লাগছে।
বারবার, বারবার, প্রতিদিন!
সে সময় শিল্ডে থাকা অবস্থায় একদিন আমি আর্জেন্টিনায়
"কোয়ান্টাম অ্যানোমলি"র ব্যাপারটা জানতে পারলাম।
হ্যালো, এভা।
আমার নাম বিল।
তোমার বাবার বন্ধু ছিলাম আমি।
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
ব্যাপার না। আবার চেষ্টা করো।
এই তো পেরেছ।
ডক্টর ফস্টার আমায় নিরাপদে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন।
অন্যদিকে, শিল্ডের বাকিরা আমার কষ্টের মাঝে খুঁজে পেল বিপুল সম্ভাবনার দুয়ার!
তাই আমার জন্য একটা কন্টেইনমেন্ট সুট বানালো।
ওটা দিয়েই আমার ফেজিং কন্ট্রোল করা শুরু করলাম!
পাশাপাশি আমায় গুপ্ত হত্যার ট্রেনিংও দিলো!
অস্ত্র দিলো!
আমিও ওদের জন্য চুরি করেছি, গুপ্তচরগিরি করেছি!
ওদের হয়ে হত্যা করেছি!
আর আমাকে কিনে নেয়ার মূল্য হিসেবে
কথা দিয়েছিল, ওরা আমায় সুস্থ করবে!
কিন্তু তারা মিথ্যে বলেছিল!
যখন শিল্ড বন্ধ হয়ে গেল। আমি এভাকে নিয়ে এলাম!
ওর ক্ষয়রোধ করতে আমি একটা চেম্বার বানালাম
কিন্তু ওর অবস্থা দিনকে দিন খারাপের দিকেই যাচ্ছিল।
কীভাবে ওকে সুস্থ করে তুলবো সেটাও বুঝতে পারছিলাম না!
ও তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল হ্যাংক। আমিই বাধা দিয়েছি।
বলেছিলাম তোমার ওপর নজর রেখে আগে শিওর হতে।
আর তা করতে গিয়েই জানতে পারলো যে,
তুমি টানেল তৈরি করছ।
তারপর ও আমাকে ল্যাং এর কথা বলল।
ও ব্রেনে করে জ্যানেটের দেয়া মেসেজের কথা বলল।
ওহ, খোদা!
ফোনটা আমার। সরি।
দয়া করে বলবেন, কে মেসেজ দিচ্ছে?
ক্যাসি, ৯১১।
আমার মেয়ে। কথা বলতে হবে ওর সাথে।
তা তো সম্ভব না।
৯১১, মানে ইমারজেন্সি।
তুমি বললেই তো আর দিতে পারি না!
আসলে তুমি এখনও পরিস্থিতির গভীরতা বুঝতে পারছ না...
দেখেন, ভিডিও কল দিয়েছে।
নিশ্চয় কোনো সমস্যায় পড়েছে। প্লিজ, কথা বলতে দিন।
ক্যাসি, কী হয়েছে? ইমারজেন্সি কল দিলে কেন?
আমার ফুটবল বুট খুঁজে পাচ্ছি না।
কী?
আগামীকাল খেলা আছে।
হেই, স্কট? তোমার ওখানেই তো ছিল।
ফোনটা হাতে নিয়ে একটু খুঁজে দেখবে?
না, এখন তো পারব না।
- কেন পারবে না? - কারণ আমি অসুস্থ।
আচ্ছা, তুমি তাহলে একটু পরে দেখে জানাও, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
বাই, ড্যাডি।
- বাই, পিনাট। - ভালো থেকো!
ভালো থেকো, বন্ধু!
সরি, ইমারজেন্সি বলেছিল।
এভা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তোমার ওকে সাহায্য করা লাগবে না, ওকে আমিই রক্ষা করতে পারব।
আচ্ছা, তাই নাকি? কীভাবে?
জ্যানেট।
৩০ বছর ধরে, সেই জগতে থেকে...
ও কোয়ান্টাম এনার্জি শোষণ করছে।
সেই শক্তি নিষ্কাশন করে আমি
এভার আণবিক গঠন ঠিক করতে পারবো।
নিষ্কাশন করবে?
- হ্যাঁ। - পাগল হয়েছ তুমি?
জ্যানেট তো তাহলে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে!
তুমি তার কী জানো! আমি তোমার টানেল চালু করবো!
ল্যাং, জ্যানেট এর অবস্থান জেনে আমাকে বলবে...
নয়তো, আমিই ওকে এফবিআইর কাছে ধরিয়ে দেবো।
কী?
তুমি এখানেই থাকো,
তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
খুব করবো তোমাকে সাহায্য!
যা বলব, সেটাই করবেন।
তুমি তো জ্যানেটকে শেষ করে দেবে।
কিন্তু, আপনার যেন কিছু না হয়, সে খেয়াল আমি নিজে রাখব, হ্যাংক।
পাগল হয়ে গেছ তুমি, বিল!
- ড্যাড! - শান্ত হও, হ্যাংক।
বাঁচাও খোদা!
ওষুধ!
বাবার হার্টে সমস্যা, ওষুধ লাগবেই, প্লিজ!
ড. ফস্টার, ওগুলো কৌটায় আছে, প্লিজ।
মারা যেতে পারে বাবা, জলদি।
জলদি!
সাহায্য করুন।
ড্যাড, আর একটু! এই তো আসছে?
শ্বাস নাও! শান্ত হও।
সাহায্য করুন।
এলটয়েড টিনের কৌটা।
দাঁড়াও!
ধন্যবাদ।
হ্যাংক!
বিল সেই মেয়েকে আশা দিয়ে যাচ্ছে।
এলায়াস স্টার বিশ্বাসঘাতকতা করে আমার নকশা চুরি করেছিল।
এখন নিচে নামিয়ে লক করো!
না, না, না অন্য দিকে বোল্ট লাগানো আছে।
এটা একটু টাইট করে নিচের খাঁজে আনো।
দারুণ!
এতে কাজ হবে।
ফস্টার চাইলে পুরো সিস্টেমই নষ্ট করে দিতে পারত।
দেখ, তুমি সেটিংটা রিপ্রোগ্রাম করতে যাও
আমরা রিলে অ্যাডজাস্ট করে ফেলি!
সব ঠিকঠাকই হবে।
এই তাহলে অবস্থা?
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে, আরেকটু সময় পেলে হয়তো
প্রস্তুতিটা আরও একটু ভালো হতো!
সাবএটোমিক স্তরে আসলে প্রস্তুতি নেয়ার কোনো সুযোগ নেই!
তোমার মনটাকেই গলিয়ে দেবে।
মানে, মায়ের সাথে আবারও দেখা হবার কথা বলছি।
ওহ।
যদি দেখি মা পুরোপুরি ভিন্ন কেউ?
হ্যাঁ, যেমন জর্জ ওয়াশিংটন।
আমি সিরিয়াস, স্কট।
তাহলে, জর্জ জেফারসন।
যদি মা আমাকে ভুলে গিয়ে থাকে, তাহলে?
যখন আমি জেলে ছিলাম...
একেকটা দিন দাঁতে দাঁত চেপে শুধু ক্যাসির কথা ভেবেই পার করতে পেরেছি।
আরও ১০০ বছর বন্দী থাকলেও আমি ওর কথা ভুলতাম না।
আর আমি ভালোমতোই জানি যে, তোমার মা প্রতিটা মুহূর্ত
শুধু তোমাকে দেখার অপেক্ষাতেই আছে!
থ্যাংক ইউ!
হেই,
একটা সমস্যা হয়েছে।
তুমি বিল্ডিংয়ের পেছনে
মোশন সেন্সর লাইট দিতে ভুলে গেছ।
অহ, না।
প্রপোজালে এটার কথা বলা ছিল,
আর...ক্যারাপেটিয়ানরা স্পেশালি এটার কথাই বলছিল।
ওহ, আচ্ছা, অবস্থা তো তাহলে সুবিধার না।
দেখ, কালকে এসে দেখে যাব।
না, না, না, না।
কাল সকালে প্রথম কাজই হচ্ছে মিটিং।
তোমাকে এখনই এসে সব ঠিক করতে হবে।
সম্ভব না তো, ইচ্ছে থাকলেও তো এখন যেতে পারছি না।
আচ্ছা আমিই আসছি!
প্ল্যানগুলো সব নিয়ে আসছি। ল্যাপটপেই আছে।
চাইলে ওখানে বসেই ঠিক করতে পারবে।
শুধু বলো, তুমি কোথায় আছো?
ব্যাপারটা জটিল!
ব্যাপারটা জটিল মানে কী?
দেখতেই পাচ্ছেন স্যার...
এই পুরো সিস্টেমটাই একটা আর্ট!
আজকের দিনে পাচ্ছেন, আগামী দিনের নিরাপত্তা!
ওহ অসাধারণ!
কথাগুলো দারুণ লাগছে ব্রো, চালিয়ে যাও।
আমি একটু স্কটি'র কাছে যাবো।
ও প্ল্যানটা ঠিক করে দিতে পারবে।
চিন্তা করো না, তাড়াতাড়িই চলে আসবো।
- দেখতেই পাচ্ছেন স্যার... - ওহ!
আচ্ছা, কাল সকালের জন্য গাড়ি পরিষ্কার করা আছে তো!
গাড়ির তলা পর্যন্ত পরিষ্কার করেছি, ভায়া!
পয়সা খরচ করে গাড়ির তলা?
তুমিই তো বললে ঠিকঠাক কাজ করতে।
তোমাকে বোকা বানিয়েছে, ব্রো! আমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকি, মিনেসোটায় না।
ঠিকই তাই।
গাড়ির তলা পরিষ্কার করা!
যে স্টেটগুলোয় খুব বেশি তুষার পড়ে
সেখানকার রাস্তায় চলা গাড়ির তলায় জমা লবণ পরিষ্কার করতেই এত কষ্ট করা লাগে।
কে ভাই আপনি, আর গাড়ি ধোয়ার...
ব্যাপারে আপনি এত কিছু জানেন কীভাবে?
ওহ, আচ্ছা, নাম আমার সনি বার্চ।
আর আমি গবেষণার কাজ করি, লুইস।
এফবিআইয়ের এক বন্ধুর থেকে জানতে পারলাম...
স্কট এর বেশ...
কাছের মানুষ তুমি,
হ্যাংক পিমের সহযোগী, যার কিনা...
আধুনিক প্রযুক্তি সম্বলিত...
একটা ক্ষুদে ল্যাবরেটরিও আছে!
আমাকে বলবে সেটা কোথায়?
দেখুন, খারাপ লাগলেও বলতে হচ্ছে,
আপনার কথার আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
আচ্ছা, তুমি শক্ত মনের মানুষ, বুঝতে পারছি লুইস।
কিন্তু আমি যে কিছু ভয়ংকর লোকের কাছে ফলাফল এনে দেয়ার ওয়াদা করেছি।
আর তাই পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, আমার প্রিয় বন্ধু উজমানের সাথে!
এখন...
উজমান হলো মানব মনের সুপ্ত জগতের লুপ্ত তথ্য বের করে আনার কারিগর!
ওহ, এটাই কি ট্রুথ সিরাম? [ট্রুথ সিরাম=যে ওষুধ দিয়ে মানুষকে সত্য বলানো যায়]
ট্রুথ সিরাম বলে কিছুই নেই।
রূপকথার গল্প ওসব!
এইটা তাহলে কী জিনিস?
এ এক সামান্য মিশ্রণ!
এসআইএসে কাজ করার সময় থেকেই এটা নিয়ে কাজ করে যাচ্ছে!
এক ডোজ দিলেই, গড়গড় করে সব বলে দেবে!
তাহলে এটাই তো ট্রুথ সিরাম।
না বলেছি না?
কিছু মনে করবেন না। কিন্তু আমার কাছে ট্রুথ সিরামই মনে হচ্ছে।
- সেটাই তো? - এটা ট্রুথ সিরাম না।
আচ্ছা, বিশ্বাস করলাম।
এটা ট্রুথ সিরাম না।
খাজনার চেয়ে বাজনার শব্দ একটু বেশিই মনে হচ্ছে...
তাহলে এটা ট্রুথ সিরাম।
আচ্ছা, আমার কিন্তু অ্যালার্জি আছে, তাই...
ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখবেন...
ল্যাবটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
কী?
চেম্বার আর স্যুট দিয়েও আর খুব বেশি লাভ হচ্ছে না...
হাতে সময় কেমন?
কয়েক সপ্তাহ হয়তো।
যে কোনো ভাবে ল্যাবটা ফিরিয়ে আনতে বাধ্য করবো।
কীভাবে?
ল্যাং, ওর একটা মেয়ে আছে, তাই না?
এসব চিন্তাও করো না।
এভা!
আমি তোমার সবকিছু মেনে নেব...
কিন্তু এমন কিছু মানতে পারব না।
প্রতি মুহূর্তে একটু একটু করে তো আর
আপনি হারিয়ে যাচ্ছেন না, বিল!
আমি যাচ্ছি!
বলেছিলেন, আমাকে ঠিক করে দেবেন।
কথা দিয়েছিলেন!
জানি, আমি করব তো।
কিন্তু এভাবে না।
বাচ্চা মেয়েটাকে স্পর্শ করলে...
তোমাকে আর সাহায্য করতে পারবো না। আমাদের সবকিছুর তখনই সমাপ্তি!
বেশ!
অপশন তো আরও আছে।
ঠিক বলছিলেন, এটা কোনো ট্রুথ সিরাম ন।
কোনো কিছুই টের পাচ্ছি না।
মিথ্যে বললাম। আসলে, টের পাচ্ছি!
এটাই ট্রুথ সিরাম!
ট্রুথ সিরাম বলে কিচ্ছু নেই।
ওকে!
আমি ব্যাপারটা সহজ করে দিচ্ছি, লুইস।
ওকে!
স্কট ল্যাং? কোথায়?
ব্যাপারটা বেশ জটিল!
কারণ স্কটির সাথে যখন প্রথম দেখা হয়, ওর অবস্থা তেমন সুবিধার ছিল না।
আমি ডি ব্লক সেলের কথা বলছি না।
ওর বৌ তখন সবে তালাক দিয়েছে।
আমি বললাম, "আরে ভাই, জেলে আছো বলে বউ, দিয়ে গেল ছ্যাঁকা?"
আর সে বলল, "হ্যাঁ ভাই, ভেবেছিলাম থাকবো সুখে, এখন আমি একা!"
আমি বললাম, "ভুলে গিয়ে অন করো, ফুর্তির সুইচ"
"আজ থেকে মনে রেখ, নাম আমার লুইস।"
সে বলল, "আমার নাম স্কটি। আজ থেকে বন্ধু হলাম, দুঃখকে দিলাম ছুটি!"
আচ্ছা, থামো, থামো।
আমারও কিন্তু গল্প শুনতে ভালোই লাগছে।
কিন্তু এতে কি সত্যিই স্কটি কোথায় আছে জানতে পারব?
সে কথায় আসছি তো।
একটা পয়সা দিলেই
পুরো গান শুনিয়ে দিবে!
হিউম্যান জুকবক্স বলা যায় ওকে! [জুকবক্স=পয়সা দিয়ে অবিরাম গান বাজানোর মেশিন]
ওহ, আমার দাদীর রেস্টুরেন্টে একটা জুকবক্স ছিল!
দিনরাত খালি মরিসের গান বাজত!
আর কেউ কমপ্লেইন করলেই, রেগে মেগে বলতো...
- "এসব গান কি আর এখন ভালো লাগে?" - "ওরে ব্যাটা! তুই বাইর হ, আগে!"
কী আর বলবো বলো? অমন প্যাঁ পোঁ শুনতে শুনতে
সবারই কান ঝালাপালা হয়ে গিয়েছিল!
- ল্যাং। - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
তো, স্কটি জেলে থেকে ছাড়া পেয়ে
হ্যাংকের হয়ে কাজ করতে শুরু করে।
দেখা হলো হোপের সাথে! হোপের অবস্থা একদম...
"পাত্তা দেয়ার সময় নেই, লেনাদেনা নিট!"
"চুলের বাহার দেখো আমার, ব্যবসা হবে হিট!"
স্কটি বলল...
"হৃদয় ভেঙে চৌচির, হয়তো, প্রেম না করেই মরবো!"
"কিন্তু মেয়ে, তোমায় আমি কিস করেই ছাড়বো!"
তারপর একটু সামনে গেলেই দেখবেন দুজনে পলান টুকটুক খেলায় ব্যস্ত!
তখন স্কটি বলল...
"দেখো, জান, তোমার সাথেই শুরু করতাম বংশ।"
কিন্তু... "ডাক দিয়াছে ক্যাপ্টেন আমার, এয়ারপোর্ট করবো ধ্বংস।"
বলল, "বউ সেজে, শখ করে, ডেকেছিলাম স্বামী! দূর হ হারামজাদা! ছ্যাঁকা দিলাম আমি!"
স্কটি গৃহবন্দী হলো,
মনে মনে ভাবতে লাগলো...
"আমার সখি হোপের সাথে করতে চাইলাম মাস্তি! হয়ে গেলাম গৃহবন্দী, এ কেমন শাস্তি!"
কিন্তু ভাগ্য তাদের আবারও মিলিয়ে দেয়!
হোপ তখন ভাবছে...
"বিশ্বাস করে কাছে আনা, আবার কি ঠিক হবে?"
"কখন আবার আস্তে করে, খেয়ে চলে যাবে!"
আর আমি তখন ভাবছি,
"আপেল তো খাই না তেমন, ভাল্লাগে নাশপাতি"
"ক'দিন পরেই জ্বলবে আমার কোম্পানির লাল বাতি!"
লাল বাতি!?
ক'দিন পরেই!?
বালের ট্রুথ সিরাম!
দেখো, আমি তো সব বাঁচানোরই চেষ্টা করছি।
ভালো এক বস হবার চেষ্টা করছি। কিন্তু, আমরা তো দেউলিয়া!
ক্যারাপেনিয়ানরাই আমাদের শেষ ভরসা,
নয়তো, তাহলে আমাদের খেল খতম!
এত বাজে বস তুমি!
ছি, ব্রো!
- দোষ আমারই! - হেই!
অনেক হয়েছে।
আমি শুধু আর একবার জিজ্ঞেস করবো...
স্কট ল্যাং কোথায়?
সেটাই বলার চেষ্টা করছি।
এক অদ্ভুত জায়গায় আছে। যদি মন থেকে বলি!
মন থেকে বললে!
স্কট ল্যাং কোথায় আছে, সত্যি করে বলো?!
ওহ! জঙ্গলে!
জঙ্গলে মানে?
বাবা ইয়াগা!
জঙ্গলে মানে কী?
মিউয়ার জঙ্গলে! প্যানোরমিক হাইওয়ের
সেকেন্ড ফায়ার রোডে।
যত্যোসব!
অহ! ধ্যাত!
পিমের সম্পদ কোনোভাবে ওই ভূতের হাতে চলে গেলে,
জীবনেও আর পাবো না।
তাহলে আমরা এখন কী করবো?
ভূতের চেয়ে পুলিশের কাছ থেকে চুরি করা সহজ।
এই, কথা শোনো। প্রোমোশন পেতে চাও?
পিম, ভ্যান ডাইন আর ল্যাংয়ের লোকেশন জানতে পেরেছি।
কিন্তু তোমার এক্ষুনি ওদের ধরতে হবে।
কারণ ওরা ওখানে বেশিক্ষণ থাকবে না।
আর কাজ শেষ করে, ল্যাবটা আমার হাতে তুলে দিবে।
আচ্ছা।
সুখবর আছে, বন্ধুরা।
এবার পুলিশরাই আমাদের হয়ে খেলবে।
তাকিয়ে আছো কেন? টায়ার বদলাও!
- স্যার! - নক করতে পারো না?
সরি, স্যার। এ মাত্রই একটা লিড পেয়েছি।
বাহ! আমি তো লিড পছন্দ করি।
সিস্টেম রেডি।
কয়েল প্রাইমিং করছি।
ফুল চার্জ।
টানেল খুলে যাওয়া মাত্রই,
কিছু পাওয়া মাত্রই আমাদেরকে জানাবে।
মেসেজের অংশও হতে পারে!
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই জানাবো।
বেশ, তাহলে।
শুরু করে দিলাম।
পেরেছি!
কিছু পেলে?
কিচ্ছু না।
একটু সময় দাও। কারণ এটা...
না।
না, না, না, না!
কী হচ্ছে?
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। মনে হয় ভেক্টরগুলো থেমে গেছে।
হাজার হাজারবার পরীক্ষা করেছি। ঠিকই আছে।
তাহলে, আর কী হতে পারে?
জানি না।
- স্কট, কী করছো তুমি? - স্কট, সরে যাও বলছি!
স্কট, আমাদের...
সরি, জানিনা আমার হাতে কতটুকু সময় আছে,
কিন্তু অ্যালগোরিদমটা আমার ঠিক করতে হবে।
বিশ্বাস করো, ৩০টা বছর ধরে এখানে থাকতে থাকতে...
এসব নিয়ে অনেক ভেবেছি।
জ্যানেট?
হাই, হানি।
জেলিবিন!
মা?
এভাবে দেখা হয়ে যাবে, তা কিন্তু ভাবিনি।
সব কেমন তাড়াহুড়োয় হয়ে গেলো।
তোমারা দুজনেই দারুণ কাজ দেখিয়েছ।
দরকার শুধু একটু উৎসাহের!
জ্যানেট, এটা কী করে সম্ভব?
এটা স্কটের মাথায় পাঠানো...
কোনো মেসেজ না। এটা একটা এন্টেনা।
চালাক মেয়ে।
আমার সত্যিই খুব গর্ব হচ্ছে।
হানি, তুমি কোথায় আছো বলো তো!
বলো, তোমায় কীভাবে খুঁজে বের করবো?
না, সম্ভাব্যতার ক্ষেত্র একটু বেশিই জটিল মনে হচ্ছে।
সেজন্যই তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
আমার কথা থেকেই তোমার খুঁজে বের করতে হবে!
অবশ্যই।
ফোন কল থেকে কারো অবস্থান খুঁজে বের করার মতো।
সাবঅ্যাটোমিক ফ্রিকোয়েন্সি দিয়ে তোমার সিগনাল ট্র্যাক করছি।
পয়েন্ট ২ থেকে ৯ এর মাঝামাঝি।
আর আমি তা কমিয়ে ৪ থেকে ৬ এর মধ্যে আনছি।
বেশ টাইট। তোমাকে মিস করে ফেলতে পারি।
দেখো, আবারও আমরা ঝগড়া করছি।
বেশ, ঠিক আছে, ৩ থেকে ৭ এর মাঝামাঝি।
কয়েক দশক পর আমাদের প্রথম ঝগড়া, আর তা এভাবেই থেমে গেলো।
কাজ হয়েছে।
সোর্স লক।
পেয়েছি তোমাকে!
আমরা পেরেছি!
ঠিকঠাক জায়গাটাতে আমার সাথে দেখা করবে তুমি।
ওয়েস্টল্যান্ডে, কোয়ান্টাম ভয়েডের ওপারে।
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ,
বিশেষ করে মানব মস্তিষ্কের অভ্যন্তরে। তাই খুব সাবধান।
ওখানে সময় এবং স্পেস একদমই ভিন্নভাবে কাজ করে।
তোমার হাতে ২ ঘণ্টা আছে।
তারপরই, সম্ভাব্যতার ক্ষেত্র বদলে যাবে!
আর তা ঠিক এখনকার মতো হতে
হয়তো একশো বছর লেগে যাবে।
তোমাকে আমরা খুঁজে বের করবোই।
আমি জানি তো, লক্ষ্মী মা আমার।
নাহ!
কিচ্ছু না। কিছুই পেলাম না। জ্যানেটের কোনো চিহ্নই নেই।
পারফেক্ট!
কিন্তু, আমি এখানে এলাম কী করে?
বেশ, প্রথমে তুমি অদ্ভুত সব আলো দেখতে পাবে,
আর সব কেমন অদ্ভুত লাগবে।
আর তারপরই সব অন্ধকার আর নিস্তব্ধ হয়ে যাবে। একেবারেই নিস্তব্ধ।
স্কট, আমার কিছুই হবে না।
আমি শুধু বলছিলাম আর কি। কারণ আমি সেখানে ছিলাম।
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে একবার।
সরি। কলটা ধরতে হবে।
হেই ম্যান। আসছো তো?
না, আসছি না। কিন্তু সমস্যা হলো, ভূত আসছে।
সাথে কে, জানো? পুলিশও আসছে, তুমি কোথায় আছো জেনে গেছে।
- কী? - সরি, সরি।
আমায় ট্রুথ সিরাম দিলো,
তারপর হঠাৎ আমি
গড়গড় করে সব বলে দিতে লাগলাম
যেমনটা, তুমি যেভাবে ডিসওয়াশ ব্যবহার করো!
আমার একদম পছন্দ না, একদম না!
কিন্তু তোমার বাড়ি যাওয়া দরকার,
কারণ পুলিশ সম্ভবত ওখানেই যাচ্ছে!
আর হ্যাঁ,
ওপরের তাকে প্লেট রাখে কেউ, হাহ? ওখানে এসব একদম মানায় না!
নিজেকে একটা গর্দভ মনে হচ্ছে।
শুনলে হয়তো রেগে যাবেন। কিন্তু, আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
কী?
ভূতটা জানে আমরা কোথায় আছি। সাথে এফবিআইও!
কীভাবে?
- আমি লুইসকে বলেছিলাম। - কী করেছ তুমি?
আমি ওকে এখানে আসতে বলেছিলাম,
যেন ওকে ক্যারাপেটিয়ান প্রপোজালের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি।
ওহ, খোদা!
কিন্তু... আমাদের ব্যবসাটা তো বাঁচাতে হবে।
নইলে তো, পথে বসা লাগবে আমাদের!
আজকাল জেল ফেরত মানুষের জন্য কাজ খুঁজে পাওয়া কতোটা কঠিন, ধারণা আছে?
দোহাই লাগে, স্কট!
অ্যাপারচার বন্ধ হতে বাকি ৯০ সেকেন্ড।
কয়েলগুলোকে আগে ডিপোলারাইজ করতে হবে।
আমি জানি।
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু, আসলে...
এফবিআই আমার বাড়িতে আসছে, তাই...
আমার যেতে হবে।
স্যুটটা কি একটু নিতে পারি?
গাইরোস্কোপিক স্ট্যাবিলাইজার।
অন করলাম!
আমি একটু স্যুটটা ধার নিলাম।
আমি চলে আসবো। শুধু কোথায় থাকবে বলে দাও।
- অত ভাবতে হবে না। - মানে?
মাকে খুঁজে পেলেই, আমরাই গিয়ে তোমার থেকে...
স্যুটটা নিয়ে আসবো।
- হোপ... - স্কট, যাও তো!
- স্কট? - ড্যাডি?
চলে এসেছি, বন্ধু!
ক্যাসির জুতো জোড়া নিতে এলাম।
মনে হয়, রেস্ট নিচ্ছে।
হানি, একটু উপরে গিয়ে দেখো না।
খাটের নিচেও দেখবে।
ড্যাডি? তুমি কি উপরে?
ড্যাডি...
অদ্ভুত...?
কী যে করে না মানুষটা!
ড্যাডি?
সবাই ছড়িয়ে পরো!
আবারও?
আপনাদের আসলে কোনো লজ্জা নেই!
মনিটর বলছে, ও বাথরুমে আছে।
হ্যাঁ, আমি ওসবে বিশ্বাস করছি না।
ক্যাসি, উনাকে যেতে দাও।
কিন্তু, ড্যাডি তো খুব অসুস্থ।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
ড্যাডি চায়না আর কেউ অসুস্থ হয়ে যাক।
ঝুঁকিটা আমি নিতে চাই, সোনা।
বমি করে ভাসিয়ে দিয়েছে।
মামণি, আমি একজন পুলিশ অফিসার।
বমির চেয়েও অনেক খারাপ কিছু দেখেছি।
বেশি বলতে, খুব বেশি?
- হ্যাঁ! - থাকুক, সরো দেখি।
না!
- উও! হঠাৎ কী মনে করে? - স্কট।
সরি, আমি একটু অসুস্থ।
বলেছিলাম।
এক্সকিউজ মি।
মাঝেমাঝে আসলে, নিজেকে ছেড়ে দিতে হয়, জানোই তো?
সরি।
আমি গাড়ি চালু করছি।
তুমি ল্যাব নিয়ে নাও।
থামো! তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে!
হ্যাংক পিম,
হোপ ভ্যান ডাইন।
তোমাদের গ্রেফতার করা হলো।
এ তো মানহানির শামিল!
আসলে, না।
এফবিআই মানেটা আসলে কি?
"ফালতু বিরক্তির আস্তানা"?
- ওর মনিটর দেখা হয়েছে? - অবশ্যই, হয়েছে।
যাহ শালা।
এভাবে ঘোল খাওয়ালো!?
পেয়েছি, স্যার। পিম আর ভ্যান ডাইনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
সত্যি? ইয়েস!
ওহ, সরি, স্কট।
তোমার তো বন্ধু ছিল। ব্যাপারটা দুঃখজনক।
আসলে আমার একটা জয় খুব দরকার ছিল, বোঝোই তো?
যাইহোক, তোমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে মুক্তি দিতে আবারও আসবো।
তোমাকে ভুল বোঝার জন্য সরি, বন্ধু।
তুমি মানুষটা ভালোই!
কী হয়েছে?
আমাদের একজন মারা গেছে,
সাথে পিমের ল্যাবও উধাও।
হেই!
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
তো..
আবারও অ্যান্ট-ম্যান হয়েছ কতদিন হলো?
বেশিদিন না
কেমন হুট করেই হয়ে গেল!
সরি, তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলার জন্যও সরি।
ড্যাড, সব ঠিক আছে।
না নেই।
আমি কিছু বোকামি করেছি।
আর তার খেসারত দিতে হচ্ছে আমার ভালোবাসার মানুষগুলোকে!
বিশেষ করে, তোমাকে।
মানুষকে সাহায্য করা, মোটেই বোকামি না।
বরাবরের মতো ঝামেলাটা আমিই করেছি!
তাহলে তো তোমাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে দরকার।
যেমন একজন পার্টনার।
ওর যে সে ইচ্ছা নেই, তা পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছে।
কে?
হোপ।
দাঁড়াও, তুমি তাহলে কার কথা বলছিলে?
আমার।
তোমার?
হেসো না তো।
আমি খুব ভালো পার্টনার হতাম।
ওহ, পিনাট!
তুমিই তো সবার থেকে ভালো হতে। আর তা করলে যে,
আমি সবথেকে খারাপ বাবা হয়ে যেতাম।
বেশ।
হোপই তোমার পার্টনার থাক। ও স্মার্ট।
তোমার কথাই মনে পড়ে যায়।
তুমি ওকে সাহায্য করতে যাবে?
মনে হয় তোমার ওকে সাহায্য করা উচিৎ।
সেটাই তো চাই, কিন্তু...
জানিনা, তোমায় কষ্ট না দিয়ে ওকে কীভাবে সাহায্য করা যাবে।
তুমি পারবে।
তুমি সব পারবে।
তুমিই পৃথিবীর সেরা দাদীমা।
এজেন্ট উউ ঘণ্টাখানেকের মধ্যে তোমাদের সাথে দেখা করতে আসবে।
ঘন্টাখানেক? আমাদের হাতে তো ঘন্টাখানেক সময় নেই।
কেন মেজবান খেতে যাবে নাকি?
ও, এই না হলে, আমার মেয়ে।
ঠিক আছে, এবার প্ল্যান কী?
দেয়ালটাকে ছোট করে ফেলা।
এটাই ভার বহন করছে।
ছাদ ধ্বসে পড়তে পারে।
তাহলে আমরা জান হাতে দৌড় দেব।
এই ফ্লোরে অন্তত ১৫-২০ জন এজেন্ট তো আছেই!
খুব বেশি হলে, পুরো বিল্ডিংয়ে তার ৪-৫ গুণ বেশিই থাকবে।
- এদের সবার কাছেই অস্ত্র আছে। - ব্যাপারটা সুবিধার।
- এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে? - নাহ।
কিন্তু আমি হাল ছাড়বো না।
তোমার মায়ের সত্যিই অনেক গর্ব হতো!
ওকে!
এক...
দুই...
স্কট?
তোমরা ওভাবে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
আমাদের তো ল্যাবটা খুঁজতে যেতে হবে।
তাহলে আমার কী হবে?
পারফেক্ট!
জলদি তৈরি হয়ে নাও, হাতে বেশি সময় নেই।
ওকে। এখন?
আমায় জিজ্ঞেস করছ?
ঢুকে পড়ো।
হাই।
আহ, কিছু মনে করো না, তোমাদের শুভদৃষ্টি শেষ হয়ে থাকলে,
আমরা কি একটু তাড়াতাড়ি এখানে থেকে পালাতে পারি?
নাকি ওরা গুলি শুরু করা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?
হ্যা!
- হেই বার্চ! - হ্যাঁ ?
- ওরা বের হয়ে গেছে। - আসছি আমি।
স্যুটটা গায়েব, সাথে ভ্যানও!
কী বলো? আমি যাই বঙ্গে, আমার কপাল যায় সঙ্গে!
থ্যাংক ইউ!
ওয়েলকাম।
তো এখন ল্যাবটা খুঁজব কীভাবে?
প্রথম বার হারানোর পরপরই
একটা নতুন ট্র্যাকার লাগিয়েছিলাম
কাজ হলেই হয় এখন।
চলবে।
রেডি হয়েছে নাকি?
আমরা এখন নিষ্কাশন শুরু করতে পারব!
দেখ এভা, পুরো ব্যাপারটাই কিন্তু বেশ বিপজ্জনক!
- হয়তো আমাদের... - হয়তো আমাদের কী? অপেক্ষা করা উচিত?
আমার হাতে মাত্র কয়েকটা দিন সময় আছে!
কাজ শুরু করতে হবে, বিল, এক্ষণ!
এনার্জি রিডিং থেকে বোঝা যাচ্ছে, ওরা জিনিসটা এখনও ব্যবহার করেনি।
মায়ের অবস্থান পাল্টে যেতে আর বেশি সময় নেই ...
নয়তো, চিরতরে হারিয়ে যাবে মা!
হ্যাঁ, তার আগে আমাদের অনেক কিছুই করার আছে।
দাদু সবসময় বলতেন,
"যদি ঠিকভাবে কিছু করতে চাও, আগে লিস্ট বানিয়ে নাও!"
কাজেই আমাদেরও তাই করা দরকার।
এক, আমাদের ঐ ল্যাবে ঢুকতে হবে।
দুই, ফস্টার আর ওই ভূতটাকে লাথি দিয়ে বের করতে হবে।
তিন, ওই ভূতটার সাথে চিচিং ফু করতে হবে।
আসলে এটাও "দুই"এরই অংশ মনে হচ্ছে। "দুই এর ক" বলি তাহলে, ঠিক আছে ?
এটা তাহলে "দুই এর ক"
প্রেতাত্মার সাথে মারামারি, দুই এর ক!
অহ আবার, তুমি ফিরে আসার আগে ল্যাবটা যেন,
বড় করা হয়, সে খেয়ালও রাখতে হবে।
নইলে, বাঁশ আছে কপালে!
স্কট!
অহ, বাঁশ কীভাবে কপালে থাকবে?
আমিই ওই জগতে যাবো!
তোমরা দুই জন বাইরে থাকলেই শুধু সব করা সম্ভব হবে!
একসাথে, তোমরা টানেলটা রক্ষা করবে।
আমাকে যেতে দাও। হোপ, প্লিজ।
আমি ওকে নিয়ে আসি।
আমার মনে হয়, কথা ঠিকই আছে।
কী খবর তোমাদের, মদ খাবা নাকি?
চাচার ভিডিওটা মনে আছে?
কী খবর তোমাদের, মদ খাবা নাকি?
আমিই ওকে আসতে বলেছি।
সাহায্য লাগবে আমাদের।
আচ্ছা, আমি পজিশনে আছি, পিঁপড়াগুলো যাচ্ছে।
- ঠিক আছে। - চোখকান খোলা রাখো, স্কটি।
- লাগবে নাকি? - না।
আমার জন্মদিনে ক্যাসি দিয়েছে এটা।
বাই দ্য ওয়ে, স্যুটটা আমার দারুণ পছন্দ।
থ্যাংকস, ম্যান।
আমারও যদি একটা থাকত।
এমনকি কম পাওয়ারের হলেও মাইন্ড করতাম না।
মানে একদম পাওয়ার ছাড়া হলেও চলতো আরকি!
কী হলো?
জানি না।
ওদের কাজ!
কাছাকাছিই আছে তাহলে ওরা।
অল রাইট, হ্যাংক? হ্যাংক?
ড্যাড, কী খবর তোমার?
ফস্টারকে সামলানো হয়েছে, আমি এখন রেডি হচ্ছি।
আমি তো শুধু এভাকে বাঁচাতেই চেয়েছিলাম।
ওর জন্য মৃত্যুর চেয়েও ভয়াবহ কিছু অপেক্ষা করছে।
ও ভয় পাচ্ছে।
ফিরে এসে তোমাকে এর সমাধান খুঁজতে সাহায্য করব ।
কথা দিচ্ছি।
একসাথে কিছু একটা সমাধান তো বের করেই ফেলব।
গুড লাক, হ্যাংক।
থ্যাংকস, বিল।
এখন তো তোমার যেতে হবে।
সময় বাকি: ১৫ মিনিট!
হ্যাংক চলে গেছে স্কট ।
ওকে দেখছ আশেপাশে?
না, এখনও না।
এভা !
পিঁপড়াবাহিনী সরাও, স্কট।
ওহ, খোদা!
কী হচ্ছে বলবে?
ভূত নিয়ে ভালোই যন্ত্রণায় আছি আমি।
ডুব দিচ্ছি এখন!
- কোনো কারণে যদি ফিরে না আসি... - না, এ কথা বোলো না।
আমি তোমাকেও হারাতে পারব না।
ভালবাসি, হোপ।
এখানে কিন্তু কোনো কিছুই ঠিক নেই আর!
এখন!
নজর ঘোরানো!
অনলাইন ক্লোজ আপ ম্যাজিক ইউনিভার্সিটিতে
সর্বপ্রথম ঠিক এ কাজটাই শেখানো হয়!
না!
কাজ হয়ে গেছে, স্কটি!
- জায়গামতো এসে দেখা করবে! - আচ্ছা, আসছি।
অহ, না!
আসলেই? আবারও এই ব্যাটা!
কে?
বলেছিলাম না, আমাদের ব্যবসা এখনও শেষ হয়নি।
প্ল্যান বদলাচ্ছি।
সামলে বসো!
যেভাবেই হোক, ল্যাবটা আমার চাই!
দাঁড়াও!
ওদের গাড়ির তলা তো ভীষণ নোংরা!
আরও বড় সমস্যা আছে ওদের!
হোপ, কী করছ তুমি?
তুমি তো টার্গেট ছেড়ে দূরে চলে যাচ্ছো!
চিন্তা করো না,
মেহমানদেরকে একটু এলাকাটা ঘুরিয়ে নিয়ে আসি!
আরে, শোনো... ওহ
হে খোদা! বাঁচাও খোদা, আমরা তো শেষ!
আমি জ্ঞান না হারিয়েই, মরে যাবো!
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে!
ওরা ওখানে করছেটা কী?
পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে!
জায়গাটা যে এত সুন্দর, তা তো কখনো বলোনি, স্কট।
পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে!
ওকে, এখনই দরকার!
পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে!
- পুনরায় সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে! - তাড়াতাড়ি।
সংযোগ স্থাপিত হয়েছে!
বাইক বাহিনী, মাংস রেখে, হাড্ডিগুলা শুধু দিও!
- গাড়ি সামলাও! - মানে? দাঁড়াও হোপ!
আমার ৬০এর দশক কত সুখের ছিল! কিন্তু এখন তো এর মাশুল আমাকেই দিতে হচ্ছে।
একটু সাবধানে চালাও!
আমি ২বছর হলো গাড়ি চালাই না, একটু তো ছাড় দাও!
আহা, পেজের বাড়ি খেয়েছ!
এইখানে!
অহ! অবস্থা সুবিধার না!
হোপ!
- না! - না!
ঐ যে ল্যাব টা। ঐ যে। ল্যাব টা নাও!
পেয়েছি ওকে, ফ্রিমন্টের ওয়েস্টবাউন্ডে।
হোপ! থামো।
আমি এখন কোথায় যাবো?
পেয়েছি এবার তোমাকে, এভা!
আর না!
যত্যোসব আবর্জনা!
আহ! ইয়েস!
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
বার্চ ল্যাবটা পেয়ে গেছে।
আমি ওর পিছে যাচ্ছি।
না! না! না! না! না!
সারাটা মুভি জুড়ে এই এক স্যুটের ঝামেলা!
স্কট, কোথায় তুমি?
বার্চকে পেয়েছি, জলদি এসো!
আসছি আমি! আসছি!
সময় নেই হাতে!
সাবধান, কোয়ান্টাম শূন্যতায় প্রবেশ করছি!
আসছি আমি, হানি!
গাইজ!
ল্যাব বড় করতে রিমোট লাগবে না? মাত্র এখানে খুঁজে পেলাম।
ওটা ছাড়া ল্যাব বড় করা যাবে না।
জলদি ওটা নিয়ে চলে এসো!
- কিন্তু ভ্যান তো নষ্ট হয়ে গেছে। - হট হুইল র‍্যালি কেস টা বের কর।
আরে সর্বনাশ!
আপনি শুধুই ভালবাসি, ড. পিম!
রিমোট! রিমোটটা লাগবে আমাদের। ঐ ভ্যানের ভেতর পাওয়া যাবে।
আরে!
অস্থির!
আমি প্যাসিফিক দিয়ে যাচ্ছি।
বার্চ এর সব লোক আমার পিছে লেগে আছে
- আমি আসছি
ঠিক আছে । আমি তাহলে ল্যাবটা নিচ্ছি!
হাই!
পুরা অস্থির!
দারুণ!
টুইং!
মেরেই ফেলবো রে, হতচ্ছাড়া বজ্জাত!
দাঁড়া, যাচ্ছিস কোথায়?
আচ্ছা, পরে মারবো!
ধুর!
বিল্ডিং হাতে কোনো ভদ্রলোককে দেখেছেন কেউ?
ব্যাটা টিকেট কেনার সময় পেল কই?
একবার তো অন্তত কাজ কর রে ভাই, প্লিজ।
ইয়েস!
অলরাইট, সাহায্য লাগবে এখন!
ইয়েস!
ওহ সরি! আহ!
কেউ তো আসো!
আরে, ভাই! এসব কী!
পাপ হবে পাপ!
খুনির দল!
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
তোমার নাম দিলাম অ্যান্টনিও ব্যান্ডেরাস।
বীরপুরুষ তুমি!
ইয়েস!
না না না !
অ্যান্টনিও!
আমাদের বন্ধু এই হাম্পব্যাক তিমি মাছেরা, বছরের এ সময়ে
স্যান ফ্যান্সিসকো সাগরে আসে অবকাশযাপন ও প্রজনন করতে!
শোনো উজমান
এখন হয়তো ওরা অলরেডি সে জগত নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছে।
৩ ঘণ্টা পর আমার সাথে তীরে দেখা করো।
আহ, দেখুন সবাই! বন্দর ছাড়তে না ছাড়তেই
মনে হচ্ছে, আমরা সঙ্গী পেয়ে গেছি!
ঐ যে, ওখানে, দেখছেন তো সবাই?
ব্যাপার কী?
হাই, সরি। হাই, সব ঠিক আছে।
সরি, না, আমি তিমি না। বেশি সময় নেবো না আমি!
এই বজ্জাত! এটা তোর জিনিস না।
- না না না না। - সবার সামনে নিজেকেই ছোট করছিস!
- ছেড়ে দে শয়তান! - না।
থ্যাংক ইউ!
এবার তাহলে আসি!
তোমার মনটাকেই গলিয়ে দেবে।
তোমার ব্রেনে করে মেসেজ পাঠিয়েছে।
একটা স্বপ্ন দেখলাম।
ড্যাডি? মম্মি কোথায়?
খেলতে গেলে সবসময় ওখানেই লুকাতাম আমি।
ভালোবাসি, হ্যাংক।
ড্যাডি?
কী হলো? মাকে খুঁজে পাওনি কেন?
মনে হচ্ছে হারিয়ে গেছেন। হ্যাংক, ঠিক আছেন তো?
এখনও কি সব প্রশ্নের উত্তর আছে তোমার কাছে, হ্যাংক?
এই তো আমি!
আমি খুবই সরি!
অনেক দেরি হয়ে গেল!
না!
তুমি তো এসেছ!
চলো বাড়ি যাই!
ভেবেছিলাম, আমিও বুঝি হারিয়েই গেছি।
কিন্তু তোমার হাত থেকে আসা শক্তিটা...
কীভাবে করলে?
আমি আর ৩০ বছর আগের সেই আমি নই, হেনরি।
এই জায়গাটা,
সবকিছু বদলে দেয়!
অভিযোজনও এর অংশ, কিন্তু এর অধিকাংশটাই হলো...
বিবর্তন!
ল্যাব এর অবস্থান পাওয়া যাচ্ছে না,
যাত্রা শুরু করা সম্ভব হচ্ছে না!
উপরে কী চলছে, বলি শোনো!
ল্যাবটা পেয়ে গেছি। ল্যাবটা পেয়ে গেছি।
সরো! সরো!
সরো!
সরো সামনে থেকে!
চলো সবাই!
কেউ ঠিক বুঝতে পারছে না, এটা আসলে কী!
মনে হচ্ছে, ৮০-৮৫ ফিট লম্বা কোনো দানব!
সামনে থেকে সরো সবাই!
ল্যাবটা পেয়ে গেছি। পেয়ে গেছি।
স্যান ফ্র্যান্সিসকোর আকাশে বাতাসে আজ বিষাদের ঘনঘটা...
ওহ না, অনেক বেশি বড় হয়ে গেছে!
- স্কটি। - স্কট।
আমি তাহলে একটু ঘুমাই!
বেশি না। ৫ মিনিটের জন্য একটু ঘুমাই!
বেশি না। মাত্র ৫ মিনিট...! ৫ মিনিট!
ল্যাবটা নিরাপদ কোথায় নিয়ে যাও। স্কটের অক্সিজেন ফুরিয়ে যাচ্ছে।
ওকে।
সরো!
না, দাঁড়াও!
ল্যাব এখন পূর্ণাঙ্গরূপে আছে!
- পেরেছে ওরা! - যাত্রা শুরু করতে প্রস্তুত!
আমার মেয়েটাকে দেখবো চলো!
স্কট!
স্কট! ওঠো জলদি!
স্কট, কী হলো? কোথায় তুমি?
পেয়েছি!
স্কট?
হেই!
হেই স্কটি। হোপ। শুনছো?
বিল্ডিং এর নিচে চাপা পড়লে নাকি?
রিমোটটা কোথায়, লুইস?
ওখানেই আছে, সম্ভবত।
আমার কাছে নেই। আমার কাছে নেই।
তাহলে তো বলতেই হচ্ছে...
আডিওস, আমিগো! (বিদায়, বন্ধু)
না! না! না! না!
থ্যাংকস, গাইস!
এভা!
নিষ্কাশনের জন্য তৈরি!
প্লিজ থামো! মানুষকে কষ্ট দিচ্ছো তুমি!
বেঁচে থাকাটাই তো কষ্টের। নতুন করে আর কী কষ্ট শেখাবেন আমাকে!
যদি হ্যাংকের কথাই ঠিক হয়?
এতে যদি জ্যানেট মরে যায়?
অহ, আপনি তাহলে ওর কথাই ভাবছেন শুধু!
আমি শুধু বলছি যে, উনি খুবই মেধাবী একজন বিজ্ঞানী!
হয়তো তোমাকে সাহায্যও করতে পারবে।
ওহ হ্যাঁ সাহায্য তো করবেই। আর সেটা এখনই।
আর তাতে মরলে, মরবে!
না! না! সরি। এ কাজ করা যাবে না!
অন্য কোনো উপায় বের করবো আমরা।
এটাই একমাত্র উপায়!
জ্যানেট!
ও তো নিষ্কাশন শুরু করে দিয়েছে।
এতে তো মা ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে!
না।
হোপ!
তুমি ঠিক আছো তো?
মম?
ওহ, মাই গড!
পেয়েছি তোমাকে!
অনেক অনেক মিস করেছি তোমাকে!
আমিও তোমাকে খুব মিস করেছি, জেলিবিন!
সব ঠিক আছে। এই যে আই এসে গেছি। সময় আছে আমাদের।
আর কখনো হুট করে কাজে চলে যেতে পারবে না, ওকে?
কথা দিলাম!
না, ঠিক আছে!
আমার কথা তো কারো ভাবতে হবে না!
-আমি তো ভালোই আছি। - ড্যাড!
স্কট!
মিস ভ্যান ডাইন!
আপনার সাথে দেখা হয়ে
আসলে দেখা তো আমাদের আগেই হয়েছে!
হ্যাঁ, তা তো হয়েছেই!
থামো!
তোমার যন্ত্রণা হচ্ছে!
আমি অনুভব করতে পারছি।
খুব কষ্ট হচ্ছে!
সবসময়ই খুব কষ্ট হয়!
সরি!
মনে হয়, তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
উনি পারবে, জানতেন?
সব ঠিক আছে।
পুলিশ আসছে, পুলিশ!
ওহ!
পুলিশ...পুলিশ আসছে! অনেক পুলিশ!
- আমার যেতে হবে। - আমাদেরও তো যেতে হবে।
ওদের কী হবে?
হাত ওপরে!
না! না! না! আমরা কোনো অপরাধ করিনি!
দেখুন এই বদ লোকগুলো, সাধারণ মানুষকে গুলি করছে!
সেজন্যই তো বেঁধে, আপনাদের জন্য রেখে দিয়েছি। নিয়ে যান আরামসে!
- আমরা প্রযুক্তি চোরাচালান করি! - অনেক অনেক মানুষ মেরেছি আমরা।
- উনিই আমাদের বস! - কথা সত্য, আমি বস!
আমি আমার রেস্তোরায়ও অনেক অনেক আইন ভঙ্গ করেছি।
কোনো কোনোটা শুনলে তো হা করে থাকবেন!
এ তো দেখছি, আসলেই ট্রুথ সিরাম!
এখান থেকে যেতে হবে।
জলদি।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
সেই বিশাল দৈত্যকে ব্রডওয়ে আর লাগুনার মোড়ে দেখা যাচ্ছে!
- সবাই জলদি যাও! - যাও! যাও!
এই তো পেয়েছি!
খেল খতম, স্কটি!
সরি কিন্তু, এবার তো তোমায় বাগে পেয়েছি!
আর লুকোচুরি খেলার চেষ্টা করো না ভাই!
সোজাসুজি হার মেনে নাও! খেলা শেষ!
ধ্যাততেরি স্কটি, ছোট হও না রে ভাই!
ম্যাজিক!
ধ্যাত, ল্যাংয়ের বাড়িতে চলো, এক্ষুনি!
ওয়েল ডান, হানি!
চলো!
- আমায় রেখে যান। - আমরা যেতে পারবো।
নিজেই তো বলেছেন, আমি মানুষকে কষ্ট দিয়েছি!
কিন্তু আপনি তো দেননি।
- যান, প্লিজ। - আমরা যেতে পারব, এভা।
বিল...
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
আরে কী অবস্থা?!
আমার দু'বছর শেষ হয়েছে?
বাইরের দুনিয়া কেমন আছে?
মানে... মানুষ কি এখনও নাচতে পছন্দ করে?
খাবার গাড়ি বিলুপ্ত হয়ে যায়নি তো?
এবারের মতো বেঁচে গেলে, স্কট। কিন্তু...
তোমার সাথে তো আবার দেখা করবোই!
কোথায়?
হাহ্?
আমার সাথে কোথায় দেখা করবে?
মানে, কথার কথা বললাম আরকি...
এর পর যদি আবারও কোনো অপকর্ম করো আরকি
- তোমায় ধরতে আমি ঠিক চলে আসবো! - ওহ! বুঝেছি।
মানে আমার ব্যাপারে খেয়াল রাখবে!
আমি ভাবলাম, কোথাও আমন্ত্রণ জানাচ্ছ আরকি।
তা কেন করতে যাবো?
আমিও তো সেটাই ভাবছিলাম, কেন করতে যাবে?
পার্টি বা ডিনার এর মতো কিছুর কথা বলছো নাকি?
জানি না তো, ভাবলাম হয়তো সন্ধ্যায় আমার সাথে বাইরে কোথায় খেতে যাবে!
না, আমি আসলে বলছিলাম, "তোমায় আরেকদিন অ্যারেস্ট করব" এই আরকি!
অবশ্যই। গেলে তো অদ্ভুতই দেখাতো!
- ব্যাপার না, জিমি! - ওকে।
এমনিতে বাইরে খেতে যাবে নাকি? ডিনার বা কিছু?
মানে আমি ফ্রি আছি, তাই...
আরে, ব্যাপার না।
- তুমি রেডি? - হ্যাঁ।
- হাই! - হাই! হাই!
হ্যাঁ, আমরাই গিয়েছিলাম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি ?
এক্স-কন সিকিউরিটি!
মি ক্যারাপেটিয়ান। হ্যাঁ, আপনি দেখেছেন?
আপনার সাথে ব্যবসা করতে পারাটাও আমাদের জন্য অনেক বড় সৌভাগ্য!
বৃহস্পতিবার সকাল ৯টায় তাহলে দেখা হচ্ছে!
টোপ দিয়ে রাঘব বোয়াল এইভাবেই ধরে!
অসাধারণ!
তো, ক্যাসি...
বড় হয়ে কী করতে চাও?
আমি মানুষকে সাহায্য করতে চাই। আমার বাবার মতো!
সত্যিই?
আমিই বাবার পার্টনার হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু বাবা বলল, আপনাকে চায়!
তাই নাকি?
ড্যাডি!
অহ! দাঁড়াও!
- সরো, সরো সামনে থেক! - না! না!
ওহ, ছি!
পোকামাকড় আমি একদমই পছন্দ করি না।
যা ভাগ, শু...শু...!
Translated By SANJIDA PRITOM | SABBIR AHMED | TASNIM YASMIN ASIF NEWAZE | MOHAMMAD YOUSUF | HASAN MAHADI SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ANT-MAN & THE WASP ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ANT-MAN & THE WASP ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
একটা সময় আমি ছিলাম সম্মানিত এক বিজ্ঞানী!
বিল্ডিংয়ের সাইডে বড় বড় হরফে আমার নাম লেখা থাকত!
আর আমি কিনা করছি এসব!
তুমিই তো ছোটখাটো কোয়ান্টাম টানেল চেয়েছিলে!
এটা তো... আগের চেয়ে ছোট!
ওহ সরি। ভুল হয়ে গেল!
আমার তো মনে হয়, ব্যাপারটা ভালোই!
অল রাইট! কন্ট্রোল এখন অনলাইন!
তুমি ডিকাপল করলেই, কালেকশন ইউনিট অ্যাক্টিভেট হয়ে যাবে!
তারপর স্বয়ংক্রিয় ভাবে কোয়ান্টাম হিলিং কণা শোষণ করতে থাকবে!
আর তুমিও টার্ডিগ্রেড ফিল্ডগুলো থেকে দূরে থাকবে!
দেখতে কিউট হলেও, তোমায় একদম কাঁচা খেয়ে ফেলবে।
আবার কোনো টাইম ভারটেক্সের পেটে চলে যেও না!
তখন চাইলেও আর তোমায় উদ্ধার করা যাবে না!
ওকে।
সাবঅ্যাটোমিক লেভেলে যাচ্ছি, ফাইভ...
ফোর...
থ্রি...
টু...
ওয়ান!
অল রাইট, স্কট। মাইক চেক করছি।
মাইক চেক, ওয়ান, টু। ওয়ান, টু।
আজ রাতে কোয়ান্টাম দুনিয়ায় কার কী প্ল্যান?
স্কট, আমরা শুনতে পাচ্ছি।
একটু শিওর হতে চাচ্ছিলাম আরকি।
ওকে।
আমাদের নতুন ভূত বন্ধুর জন্য হিলিং পার্টিকেল নেয়া শেষ!
গ্রেট!
তোমায় ফিরিয়ে আনা হচ্ছে...
ফাইভ, ফোর, থ্রি...
হ্যালো?
হা, হা। খুব মজার।
হ্যাংক, অনেক হলো রসিকতা।
আপনি নিজেই তো রসিকতা করতে বারণ করেছিলেন।
হ্যাংক?
হোপ?
জ্যানেট।
গাইজ!
ওকে, সিরিয়াসলি, অনেক মজা হলো।
এবার তো আমায় ফিরিয়ে নিন, জলদি।
গাইজ!
ANT-MAN & THE WASP ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SANJIDA PRITOM | SABBIR AHMED | TASNIM YASMIN ASIF NEWAZE | MOHAMMAD YOUSUF | HASAN MAHADI SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ANT-MAN & THE WASP ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: